プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
plein, pleine /plε̃, plεn プラン，プレヌ/
（plein はリエゾンの際には非鼻母音化する（例：plein air /plεnεːr プレネール/））[形]
➊ いっぱいの，満ちた．
Le cinéma est plein.｜映画館は満員だ
un verre plein à ras bord｜なみなみと注がれたグラス
parler la bouche pleine｜食べ物を口に頬張(ほおば)ったまま話す
avoir le nez plein｜鼻が詰まっている
avoir les mains pleines｜両手がふさがっている．
➋ 〈plein de＋無冠詞名詞〉…でいっぱいの，満ちた．
une salle pleine de monde｜人でいっぱいのホール
des yeux pleins de larmes｜涙をいっぱいためた目
être plein de bonne volonté｜善意にあふれている
être plein de santé｜健康である
Il est plein d'attentions envers ses enfants.｜彼は自分の子供たちのことで頭がいっぱいだ．
un plein＋名詞＋de＋無冠詞名詞｜（容器）にいっぱいの量の…．
acheter un plein panier de légumes｜かごいっぱいの野菜を買う
une pleine valise de livres｜かばんいっぱいの本．
➌ ⸨名詞の前で⸩ 完全な，全面的な．
la pleine lune｜満月
la pleine mer｜沖
avoir les pleins pouvoirs｜完全な権力を手にする
remporter une pleine victoire｜大勝利を収める
donner pleine satisfaction à qn｜…に大いに満足感を与える．
➍ 中身の詰まった；充実した．
une voix pleine｜声量のある声
un mur plein｜（扉，窓など）開口部のない壁
une journée pleine｜充実した1日
un discours bref et plein｜手短で内容の濃い演説．
➎ ふっくらした，肥えた，丸い；〔動物が〕妊娠している．
visage plein｜丸々とした顔
joues pleines｜ふっくらした頬
hareng plein｜子持ちニシン．
➏ ⸨俗⸩ 酔っ払った．
手いっぱいに；手でしっかりと．
saisir qc à pleine main｜…を手でしっかりと握る．
…いっぱいに．
crier à pleine gorge｜声を限りに叫ぶ
travailler à plein temps｜フルタイム［常勤］で働く（注à plein temps ⇔ à temps partiel, à mi-temps）
sentir à plein nez｜鼻を刺す，においがきつい
moteur qui tourne à plein régime｜フル回転するエンジン
respirer à pleins poumons｜深呼吸する．
胸がいっぱいである，悲しい．
…の最中に，真ん中に［で］．
en plein milieu de la place｜広場のちょうど真ん中で
en plein jour｜真っ昼間に，白昼；公然と
en plein vent｜吹きさらしの所で
être attaqué en pleine rue｜道の真ん中で襲われる
être en pleine croissance｜成長期である，伸びざかりだ
se réveiller en pleine nuit｜真夜中に目覚める
Ne restez pas en plein soleil.｜直射日光の下にいてはいけません
en pleine mer｜はるか沖合いに．
元気いっぱいである；絶好調である．
ぎっしり詰まった，超満員の．
Le parking est plein à craquer.｜駐車場は一杯だ．
いっぱいである，ぎゅうぎゅう詰めである；満腹の．
⸨皮肉に⸩ うぬぼれている．
戸外，屋外．
en plein air｜戸外で
un sport de plein air｜屋外スポーツ．
いっぱいの
plein (de qn/qc)，rempli (de qn/qc) が普通．
une bouteille pleine [rempli] d'eau｜水をいっぱいに入れた瓶．
complet, bondé は乗り物や劇場などが人でいっぱいであるときに使う．
[男]
➊ いっぱいの状態，満ちること．
le plein (de la mer)｜満潮
La lune est dans son plein.｜満月である．
➋ （ガソリンの）満タン．
Le plein, s'il vous plaît.｜満タンでお願いします．
➌ （状態，程度などの）最高，絶頂．
Le plein de la bousculade, c'est à huit heures.｜混雑のピークは8時だ
Il y a des pleins et des vides dans la vie.｜人生は山あり谷ありだ．
➍ （文字の線の）太い部分．
完全に；満員で．
La fête bat son plein.｜祭りは最高潮に達している．
⸨話⸩ ちょうど…の中に［上に］，…のど真ん中に［真上に］．
tomber en plein dans un embouteillage｜ちょうど渋滞にぶつかる
La bombe est tombée en plein sur la gare.｜爆弾は駅の真上に落ちた．
…でいっぱいにする；最高［最大］に達する．
faire le plein (d'essence)｜（ガソリンを）満タンにする
faire le plein de ses voix｜支持票をくまなく集める．
━[前]
➊ …にいっぱいの．
avoir de l'argent plein les poches｜ポケットにいっぱいのお金がある．
➋ ⸨話⸩ …の至る所に．
Pierre a du chocolat plein la figure.｜ピエールの顔はチョコレートだらけだ．
━[副]
➊ ⸨話⸩ 〈plein de＋無冠詞名詞〉たくさんの…（＝beaucoup）．
avoir plein d'argent｜お金がたくさんある
Il y a plein de fleurs sur le balcon de la maison.｜家のバルコニーにたくさんの花がある．
➋ ⸨話⸩ 〈tout plein〉たいへん，非常に．
Il est ⌈gentil tout plein [tout plein gentil].｜彼はとても親切だ．
➌ sonner plein 中身の詰まった音がする．