pleurer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

pleurer /plœre プルレ/

[自動]

➊ 泣く，涙を流す．

pleurer à chaudes larmes｜さめざめと泣く

pleurer de joie｜うれし涙を流す

pleurer de dépit｜くやし涙を流す

pleurer de rage｜怒りのあまり涙を流す

La fumée me fait pleurer.｜煙が目にしみて涙が出る．

➋ 〈pleurer auprès de qn〉…に嘆願する，哀願する，泣きつく．

aller pleurer auprès de son patron pour obtenir une augmentation｜給料を上げて欲しいと雇い主に泣きつく．

➌ 〈pleurer sur qc/qn〉…を嘆く，悲しむ，哀れむ．

pleurer sur son propre malheur｜我が身の不運を嘆く．

➍ 〔木（の切り口）が〕樹液を出す．

à (faire) pleurer

涙が出るほど，非常に．

être fatigué à pleurer｜泣きたいほど疲れている

Ce film est bête à pleurer.｜これはひどくばかげた映画だ．

Arrête, tu vas me faire pleurer!

⸨話⸩ （それ以上言うな，泣けてくるから →）⸨反語的に⸩ お涙ちょうだいは通じないよ．

C'est Jean qui pleure et Jean qui rit.

いま泣いたカラスがもう笑った．

n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

すべてを失った．

pleurer comme une Madeleine

（マグダラのマリアのように）泣きに泣く，さめざめと泣く．

Pleure, tu pisseras moins!

⸨俗⸩ （泣けばおしっこが減る →）思いっきり泣きなさい．

━[他動]

➊ …（の消滅，死）を嘆く，悼む；後悔する．

pleurer sa femme｜妻の死を悼む

pleurer sa jeunesse enfuie｜過ぎ去った青春を嘆く

pleurer ses péchés｜罪を悔いる．

➋ ⸨話⸩ ⸨多く否定的表現で⸩ …を出し惜しむ．

Il ne pleure pas sa peine.｜彼は骨身を惜しまない．

➌ 〔涙〕を流す．

pleurer des larmes de joie｜うれし涙を流す．

pleurer misère

貧乏をかこつ．

━[間他動] ⸨話⸩ 〈pleurer après qc (auprès de qn)〉（…に）…をしつこく要求する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

pleurer

[自]

❶ 泣く，涙を流す；泣き声を出す．

❷ ((auprès de))（…に）嘆願する，泣きつく．

❸ ((sur))（…を）嘆く，悲しむ．

❹ 〚園〛（木が）樹液を出す．

━[他]嘆く；後悔する；[文章]（涙を）流す；[話]出し惜しむ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）