プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
plier /plije プリエ/
[他動]
➊ …を折る，畳む；整理する，かたづける．
plier un journal｜新聞を畳む
plier un éventail｜扇子を閉じる
plier une feuille en deux｜紙を2つに折る
plier la tente｜テントを畳む
plier ses affaires｜自分の持ち物をしまう．
➋ 〔枝など〕を曲げる，たわめる．
plier une branche｜枝をたわめる
plier les genoux｜膝を曲げる
être plié de rire｜身をよじって笑う
plier son corps en deux｜腰を曲げる．
➌ 〈plier qn/qc à qc〉…を…に従わせる，服従させる．
plier qn à sa volonté｜…を自分の意のままに動かす．
plier bagage
逃げ支度をする；そそくさと立ち去る，逃げる．
━[自動]
➊ たわむ，曲がる．
L'arbre plie sous le poids des fruits.｜木は果実の重みでしなっている．
➋ 屈服する（＝céder）．
Nous ne plierons jamais.｜私たちは決して屈しないだろう
plier devant la force｜力の前に屈する．
se plier
[代動]
➊ 〈se plier à qc〉…に従う，服従する，順応する．
se plier aux volontés de qn｜…の言いなりになる．
➋ たわむ，曲がる；折り畳まれる．