plomb

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

plomb /plɔ̃ プロン/

[男]

➊ 鉛．

tuyau de plomb｜鉛管

soldats de plomb｜（玩具(がんぐ)の）鉛の兵隊

essence sans plomb｜無鉛ガソリン．

➋ 散弾．

cartouche à plomb｜散弾薬包

du gros plomb｜鹿玉(しかだま)．

➌ 〖電気〗 ヒューズ（＝fusible）．

Les plombs ont sauté.｜ヒューズが飛んだ．

➍ 〖印刷〗 活字；組み版．

➎ 〖釣り〗 おもり．

➏ 封印（用の鉛）；（関税支払済証明用の）封印．

à plomb

垂直に；じかに．

mettre un mur bien à plomb｜塀をきっちり垂直に立てる．

avoir du plomb dans l'aile

（翼に弾丸を受けている →）危機に瀕(ひん)している；損なわれている．

avoir [mettre] du plomb dans la tête

慎重である［にさせる］．

avoir un plomb sur l'estomac

⸨話⸩ 胃が重い．

de [en] plomb

(1) 鉛でできた．

(2) （鉛のように）重い．

avoir [se sentir] des jambes de plomb｜疲れて足が重い

sommeil de plomb｜熟睡，昏睡(こんすい)．

(3) 鉛色の．

ciel de plomb｜鉛色の空．

(4) 圧倒する，打ちひしぐ．

soleil de plomb｜激しく照りつける太陽．

péter les plombs

⸨話⸩ かっとなる，切れる．

se faire sauter les plombs

⸨話⸩ （ヒューズを飛ばす →）酔っ払う，ラリる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

plomb

[男]鉛；散弾；〚電〛ヒューズ；〚印〛活字；組版；〚釣〛おもり；〚海〛測鉛；（ステンドグラスの）鉛骨．

à ～

垂直に；じかに．

avoir du ～ dans l'aile

危機に瀕(ひん)している；損なわれている．

avoir [mettre] du ～ dans la tête

慎重である［にさせる］．

de [en] ～

鉛でできた；重い；鉛色の；圧倒する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）