plonger

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

plonger /plɔ̃ʒe プロンジェ/

2

過去分詞

plongé

現在分詞

plongeant

直説法現在	je plonge	nous plongeons
	tu plonges	vous plongez
	il plonge	ils plongent

[他動] 〈plonger qc/qn dans qc〉

➊ …を（液体）につける，浸す，沈める．

plonger la vaisselle dans l'eau｜食器を水につける．

➋ 〔手，指など〕を…に突っ込む；〔ナイフなど〕を（人の体）に突き刺す．

plonger la main dans sa poche｜片手をポケットの中に突っ込む．

➌ …を（ある状態）に置く，陥れる．

plonger qn dans l'embarras｜…を困惑させる．

plonger ⌈son regard [ses yeux] dans [sur] qn/qc

…を深々とのぞき込む，見つめる．

━[自動]

➊ 水に潜る，潜水する．

Le dauphin plonge dans la mer.｜イルカが海に潜る．

➋ 水に飛び込む．

plonger dans la piscine｜プールに飛び込む

plonger du bord de la piscine｜プールの端から飛び込む．

➌ 〈plonger dans qc〉…に深く入り込む；の中に埋もれる［消える］．

plonger dans la foule｜人込みの中に消える

plonger dans la dépression｜鬱になる．

➍ 〈plonger sur qc〉…目がけて急降下する．

un vautour qui plonge sur sa proie｜獲物目がけて襲いかかるハゲタカ．

➎ 〔視線が〕下へ向かう，のぞき込む；⸨話⸩ 見渡せる，よく見える．

De cette fenêtre, on plonge chez les voisins.｜この窓からは近所の家がよく見える．

➏ 〖サッカー〗 〔ゴールキーパーが〕セービングする．

se plonger

[代動] 〈se plonger dans qc〉

➊ …に没頭する，熱中する．

se plonger dans le travail｜仕事に没頭する

se plonger dans l'œuvre de qn｜…の作品を読みふける．

➋ …に身を浸す，つかる，潜る．

se plonger dans la mer｜海に潜る．

➌ …に突き刺さる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

plonger

[2][他]（液体に）つける，沈める；突っ込む；突き刺す；（ある状態に）陥れる，（監獄などに）投げ込む．

━[自]

❶ ((dans))（…に）没頭する；（睡眠などに）陥る．

❷ ((dans))（…に）深く入り込む；（…の）中に埋もれる．

❸ （視線が）下へ向かう，のぞき込む；[話]見渡せる．

❹ 水に潜る；水に飛び込む．

❺ ((sur))（…目がけて）急降下する．

❻ （サッカーで）セービングする．

━se ～ ((dans))（…に）没頭する；身を浸す，潜る；突き刺さる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）