plus

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

plus¹ /ply(s) プリュ(ス)/

（一般に子音の前および否定表現で/ply プリュ/，母音および無音の h の前で/plyz/, de や que の前および文末で多く/plys/，前置詞の場合および「プラス」の意味で常に/plys/）

[副] ⸨優等比較級⸩ 〈plus ... (que ...)〉（…より）もっと…［多く…］．

⸨優等最上級⸩ 〈le [la, les] plus ... (de qn/qc)〉（…の中で）最も…，最も多く．

〈plus de ...〉より多くの…；…以上．

⸨否定⸩ 〈ne ... plus〉もはや…ない．

I ⸨比較級，最上級⸩

1 ⸨形容詞，副詞の比較級，最上級を作る⸩

➊ ⸨形容詞，副詞の優等比較級を作る⸩ 〈plus ... (que ...)〉（…より）もっと…．

Elle est plus grande que moi.｜彼女は私より背が高い

Il est (de trois ans) plus âgé que moi.｜彼は私より（3歳）年上だ（注Il est plus âgé que moi de trois ans. の語順でもよい）

Cette maison est (deux fois) plus grande que la nôtre.｜この家はうちより（2倍）大きい

Elle est plus maligne que je ne (le) croyais.｜彼女は思ったより抜け目がない（注ne は虚辞）

Il est plus bête que méchant.｜彼は性悪というよりむしろばかだ

Rien n'est plus dangereux que de conduire en état d'ivresse.｜酔っ払い運転ほど危険なものはない

Parlez plus fort.｜もっと大きな声で話してください．

➋ ⸨形容詞，副詞の優等最上級を作る⸩ 〈le [la, les] plus＋形容詞 (＋ de qn/qc)∥le plus＋副詞 (＋ de qn/qc)〉（…の中で）最も…．

Elle est la plus intelligente de la classe.｜彼女はクラスでいちばん頭がいい

C'est la robe la plus voyante que j'aie jamais vue.｜それは私が今まで見た中でいちばん派手なドレスだ

Elle court le plus vite de nous tous.｜彼女は私たちみんなの中でいちばん足が速い

Rentrez le plus tôt possible.｜できるだけ早く帰ってきてください

⸨所有形容詞とともに⸩ C'est son plus grand mérite.｜それが彼（女）のいちばんいいところだ．

(1) 形容詞の最上級では通常定冠詞は性数一致をする．ただし，他のものとの比較でなく，それ自体の性質の程度を比較するときは，性数一致をさせずに le を用いることもある（例：C'est ce jour-là qu'elle a été le [la] plus heureuse. その日彼女は生涯で最も幸せだった）．(2) 副詞の最上級では定冠詞は常に le を用いる．

2 ⸨beaucoup の比較級，最上級⸩

➊ ⸨beaucoup の優等比較級⸩

(1) ⸨動詞を修飾⸩ 〈plus (que ...)〉（…）より多く．

Elle gagne (bien) plus que son mari.｜彼女は夫より（ずっと）収入が多い

J'ai plus travaillé que l'an dernier.｜私は去年よりよく働いた［勉強した］．

(2) 〈plus de＋無冠詞名詞 (＋ que ...)〉（…）より多くの…．

Il a plus de livres que moi.｜彼は私よりたくさん本を持っている

Je voudrais un peu plus de café.｜もう少しコーヒーが欲しいのですが．

(3) 〈plus de＋数量表現〉…以上，…を超える数量．

Il a plus de trente ans.｜彼は30歳を過ぎている

Il est plus de neuf heures.｜9時を回っている

plus d'une fois｜一度ならず，何回も

plus de la moitié｜半分以上，過半数

⸨名詞的に⸩ les plus de dix-huit ans｜18歳を過ぎた人々．

➋ ⸨beaucoup の優等最上級⸩

(1) ⸨動詞を修飾⸩ 〈le plus (de qn/qc)〉（…の中で）最も多く．

De nous quatre, c'est Marie qui lit le plus.｜私たち4人の中でいちばんの読書家はマリーだ．

(2) 〈le plus de＋無冠詞名詞 (＋ de qn/qc)〉（…の中で）最も多くの…．

C'est lui qui nous a rendu le plus de services.｜我々に最も役立ってくれたのは彼だ．

le plus de＋無冠詞名詞＋possible｜（注possible は副詞なので不変）できるだけ多くの…．

Nous voulons informer le plus de gens possible.｜私たちはなるべく多くの人々に情報を与えたい．

II ⸨否定の副詞⸩

➊ 〈ne ... plus〉もはや…ない．

Elle n'est plus très jeune.｜彼女はもうそんなに若くはない

Nous n'avons plus de sucre.｜もう砂糖がない

Il n'y a plus personne [rien].｜もうだれもいない［何もない］

Je ne veux plus jamais le revoir.｜彼にはもう二度と会いたくない．

くだけた表現では ne を省略することがある（例：J'irai plus la voir. もう彼女には会いに行かない）．

➋ 〈ne ... plus que ...〉もはや…しか…ない．

Je n'ai plus que cinq euros sur moi.｜もう5ユーロしか手もとにない

Il n'y a plus qu'à attendre son arrivée.｜あとは彼（女）の到着を待つばかりだ．

➌ ⸨動詞省略文で ne なしに⸩ もはや…ない．

Plus de doute.｜もう疑いの余地はない（＝Il n'y a plus de doute）

Plus un jour à perdre!｜もはや1日たりともむだにはできない

Plus de guerre!｜もう戦争はたくさんだ

une femme plus très jeune｜⸨話⸩ もう若くはない女

Je vois encore Marie, mais plus Claire.｜マリーとはまだ付き合っているが，クレールとはもう交際がない．

━[前] （/plys/と発音）プラス…；それに加えて…．

Deux plus trois font [égalent] cinq.｜2足す3は5

Il fait plus cinq.｜気温はプラス5度だ

Vous paierez le loyer, plus les charges.｜家賃に加えて管理費を支払っていただきます．

━[男]

➊ ⸨le plus⸩ より多いこと．

ne différer que du plus ou du moins｜数［量］の大小の違いでしかない．

➋ 〈le plus que＋接続法〉…する最大限のこと．

Mille euros, c'est le plus que je puisse vous prêter.｜あなた（方）にお貸しできるのはせいぜい1000ユーロです．

➌ ⸨un plus⸩ プラスになること［もの］．

Si tu parles espagnol, ce sera un plus sur le plan professionnel.｜スペイン語が話せたら，職業上（就職の上で）有利だよ．

➍ プラス記号（＋）．注この意味では/plys/と発音する．

au plus /oply(s)/

tout au plus /tutoplys/

多くても，せいぜい．

Ça coûte au plus cent euros.｜その値段はせいぜい100ユーロだ．

bien plus /bjε̃plys/

その上，しかも，それどころか．

Il m'a insulté, bien plus, il m'a mis à la porte.｜彼は私を口汚くののしったうえ，外へ放り出した．

ce que ... de plus＋形容詞

最も…なもの．

C'est ce que j'ai de plus précieux au monde.｜これは私が何よりも大事にしているものだ．

tout ce qu'il y a de plus＋形容詞｜⸨話⸩ このうえなく…．

C'est tout ce qu'il y a de plus comique.｜こんなに滑稽(こつけい)なことってないよ．

de plus /d(ə)ply(s)/

(1) ⸨数量表現のあとで⸩ …だけ多く，さらに…だけ．

Il a six ans de plus que moi.｜彼は私より6歳年上だ

Un pas de plus, j'aurais été écrasé par un camion.｜あと一歩でトラックにひかれるところだった

une fois de plus｜さらにもう一度．

(2) その上，さらに．

Ce film est ennuyeux, et de plus il est mal joué.｜この映画はつまらないばかりでなく演技が下手だ．

de plus en plus /dəplyzɑ̃ply/

ますます（多く），次第に．

Il devient de plus en plus gros.｜彼はだんだん太ってきている

L'indice des prix augmente de plus en plus.｜物価指数はますます上昇している．

des plus＋形容詞

極めて…な．

La situation est des plus embarrassantes.｜状況は厄介極まるものだ

un homme des plus loyal｜実に忠実な男（注形容詞は一般に複数形であるが，単数形になることもある）．

en plus /ε̃ply(s)/

それに加えて；余分に；その上，しかも．

Cela coûte cinq cent euros, avec le port en plus.｜代金は500ユーロで，別に送料をいただきます

Il est stupide et, en plus, il est orgueilleux.｜彼は間抜けで，その上高慢だ．

en plus de qn/qc｜…に加えて，のほかにも．

En plus des Français, il y avait là de nombreux étrangers.｜そこにはフランス人のほかにもたくさんの外国人がいた．

en plus＋形容詞

（似ているが）もっと…な．

C'est comme chez nous en un peu plus grand.｜これはうちのと似ているが，もっと大きいね．

il y a plus /iljaplys/

その上，それどころか．

ne pas plus ... que ...

…以上に…だというわけではない；…ほど…でない．

Cette superstition n'est pas plus stupide que n'importe quelle autre.｜この迷信がほかの迷信以上にばかげているというわけではない．

ni plus ni moins

それ以上でも以下でもなく，まさに．

C'est du vol, ni plus ni moins.｜それは盗み以外の何物でもない．

non plus

⸨否定文とともに⸩ もまた…ない（⇔ aussi）．

《Je ne sais pas. ―Moi, non plus.》｜「私は知らない」「私もだ」

Lui non plus n'y a rien compris.｜彼もまた全然理解できなかった．

non plus A mais B

もはやＡでなくＢである．

agir non plus au hasard mais avec réflexion｜行き当たりばったりの行動はもうやめて，よく考えて行動する．

on ne peut plus＋形容詞 [副詞]

このうえなく…な［に］．

Je suis on ne peut plus heureux.｜私は非常にうれしい．

pas plus que ... ne ...

…と同様に…ない．

Pas plus qu'on ne doit mentir, on ne doit dissimuler.｜うそをついてはいけないのと同じく，隠しだてをしてはいけない

Le réviseur pas plus que l'auteur ne s'est aperçu de la coquille.｜著者と同様，校正者も誤植に気づかなかった．

plus ..., (et) plus [moins] ...

…が多ければ多いほど…が多い［少ない］．

Plus on gagne, moins on est content.｜もうければもうけるほど，人は満たされなくなる．

plus ou moins /plyzumwε̃/

(1) 多かれ少なかれ，ある程度は．

réussir plus ou moins｜まあまあの成功を収める

《Tu es content? ― Hum! plus ou moins.》｜「満足かい」「うーん，まあまあね」

(2) 大いに…であることもあれば，たいして…でないこともある．

Ce dictionnaire est plus ou moins utile selon le niveau des apprenants.｜この辞書は学習者のレベルによって便利だったり，そうでなかったりする．

plus que jamais

かつてないほど．

plus que qn/qc

…以上のもの．

Pour lui, il est plus qu'un professeur.｜彼にとってあの人は教師以上の存在だ．

plus que＋形容詞 [副詞]

このうえなく…な［に］．

résultat plus qu'honorable｜極めて満足のいく成果．

qui plus est

その上，おまけに．

Il est négligent, et qui plus est, arrogant.｜彼はだらしがなくて，おまけに横柄だ．

sans plus

ただそれだけ．

C'est un roman agréable à lire, sans plus.｜楽しく読める小説だけど，ただそれだけだね．

un peu plus ou un peu moins

多少の差はあれ，多かれ少なかれ．

数量表現＋et plus

…以上．

les personnes âgées de soixante ans et plus｜60歳以上の人々．

plus² /ply/

[活用] ⇒PLAIRE73

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

plus

[-(s)] （一般に子音の前および否定表現で[ply]，母音・無音の h の前で[-z]，de や que の前および文末で多く[-s]）

[副]

1 ((多くの形容詞，副詞とともに))

❶ ((比較級を作る))

Il est ～ âgé que moi.｜彼は私より年上だ

Parlez ～ fort.｜もっと大きな声で話してください．

❷ ((定冠詞とともに最上級を作る))

Elle court le ～ vite de nous tous.｜彼女は私たちみんなの中で一番足が速い（[注]副詞の最上級では定冠詞は常に le）

((所有形容詞とともに))C'est son ～ grand mérite.｜それが彼（女）の一番いいところだ．

2 ((単独で，beaucoup の比較級，最上級))

❶ より多く．

Elle gagne ～ que son mari.｜彼女は夫より収入が多い．

❷ ～ de ... より多くの…．

Il a ～ de livres que moi.｜彼は私よりたくさん本を持っている．

❸ ～ de + 数量表現 …以上（の）．

～ d'une fois｜一度ならず

les ～ de dix‐huit ans｜18歳を過ぎた人々．

❹ ((le ～))最も多く．

De nous quatre, c'est Marie qui lit le ～.｜私たち４人の中で一番の読書家はマリーだ．

❺ le ～ de ... 最も多くの…．

C'est lui qui nous a rendu le ～ de services.｜我々に最も役立ってくれたのは彼だ．

3 ((否定の副詞))

❶ ((ne とともに))もはや…ない．

Elle n'est ～ très jeune.｜彼女はもうそんなに若くはない

Il n'y a ～ personne.｜もうだれもいない

Je n'ai ～ que dix euros sur moi.｜もう10ユーロしか持ち合せがない．[注]くだけた口語では ne はしばしば省略される（例：J'irai ～ la voir. もう彼女には会いに行かない）．

❷ ((ne なしで))もはや…ない．

((省略的に))P～ de doute.｜もはや疑いの余地なし

P～ de guerre!｜もう戦争はたくさん

Je vois encore Marie, mais ～ Claire.｜マリーとはまだ付き合っているが，クレールとはもう交際がない

((形容詞の否定))femme ～ très jeune｜もうそんなに若くはない女性．

━[前]（[-s]と発音）プラス…；…分過ぎ；…を加えて．

Il fait ～ cinq.｜気温はプラス５度だ．

━[男]

❶ ((le ～))最大，最大限のこと．

❷ プラスになること［もの］．

❸ プラス記号（＋）．[注]この意味では[-s]と発音．

au ～

[-(s)]多くても，せいぜい．

bien ～

[-s]その上，しかも，それどころか．

de ～

[d(ə)ply(s)]((数量表現のあとで))…だけ多く，さらに…だけ；その上，さらに．

de ～ en ～

[-zɑ̃-]ますます（多く），次第に．

des ～ + 形容詞

きわめて…な．

en ～

[-(s)]それに加えて；余分に；その上，しかも．

en ～ de ...

…に加えて，…のほかにも．

en ～ + 形容詞

（似ているが）もっと…な．

il y a ～

[-s]その上，それどころか．

ne pas ～ ... que ...

…以上に…というわけではない，…と同様…である；…ほど…ない．

ni ～ ni moins

それ以上でも以下でもなく，まさに．

non ～

もまた（…ない）．

non ～ A mais B

もはやＡでなくＢである．

pas ～ que ... ne ...

…と同様に…ない．

～ ..., (et) ～ [moins] ...

…が多ければ多いほど…が多い［少ない］．

～ ou moins

[-zu-]多かれ少なかれ，ある程度は．

～ que jamais

[-(s)-]かつてないほど．

～ que + 形容詞 ［副詞］

このうえなく…な［に］．

qui ～ est

[-zε]その上，おまけに．

sans ～

ただそれだけ．

tout au ～

多くても，せいぜい．

tout ce qu'il y a de ～ + 形容詞

[話]このうえなく…．

plus(-)

[活]⇒plaire.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）