poche

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

poche /pɔʃ ポシュ/

[女]

➊ （衣服，かばん類の）ポケット．

poche extérieure｜外ポケット

poche révolver｜（ズボンの）尻ポケット

mettre qc dans ses poches｜…をポケットに入れる

chercher [fouiller] dans sa poche｜ポケットの中を探る

argent de poche｜小遣い銭，ポケットマネー．

de poche｜ポケットサイズの；小型の．

format de poche｜ポケットサイズ

livre de poche｜文庫本，ペーパーバック．

➋ （商店で包装用に使う）袋，紙袋．

poche en plastique｜ビニール袋．

➌ （衣服の）たるみ，しわ．

Ce pantalon fait des poches aux genoux.｜このズボンはひざにしわが寄る．

➍ （目の下の）たるみ（＝poches sous les yeux）．

➎ poche d'air エアポケット．

avoir les [ses] poches pleines

avoir de l'argent plein les poches

お金をたくさん持っている．

avoir qc en poche

…を自由にできる；手に入れるのは確実である．

J'ai cent euros en poche.｜私は100ユーロ持ち合わせがある

Elle a sa nomination en poche.｜彼女の任命は確実だ．

C'est dans la poche.

成功間違いなしだ，楽勝だ．

connaître qc/qn comme sa poche

⸨話⸩ …を熟知している．

en être de sa poche

（自分のポケットから支払う →）⸨話⸩ 他人の負担すべき金を払う；損をする．

faire les poches de [à] qn

⸨話⸩ …のポケットを探る，ポケットの中味を調べる．

mettre qn dans sa poche

⸨話⸩ …を自在に操る，子分にする．

ne pas avoir les yeux dans sa poche

⸨話⸩ 無遠慮にじろじろ眺める；好奇心旺盛(おうせい)である．

ne pas avoir sa langue dans sa poche

⸨話⸩ おしゃべりである；口答えする．

payer de sa poche

自分の金で支払いをする；自腹を切る．

s'en mettre plein les poches

se remplir les poches

（不正な手段で）金をもうける，私腹を肥やす．

━[男] ⸨話⸩ 文庫本，ペーパーバック（＝livre de poche）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

poche¹

[女]

❶ ポケット．

de ～｜ポケットサイズの；小型の

argent de ～｜小遣い銭，ポケットマネー．

❷ （袋状の）物入れ；袋，紙袋．

❸ （衣服，目の下の）たるみ，しわ．

❹ 〚航〛～ d'air エアポケット；〚地〛甌穴(おうけつ)，鉱嚢(こうのう)；〚医〛嚢，嚢状腔；〚料〛絞り袋．

C'est dans la ～.

[話]必ずうまくいく；朝飯前だ．

en être de sa ～

[話]他人の負担すべき金を支払う．

ne pas avoir les yeux dans sa ～

[話]無遠慮にじろじろ眺める．

payer de sa ～

自分の金で支払いをする，自腹を切る．

━[男][話]文庫本，ペーパーバック．

poche²

[女]柄杓(ひしやく)．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）