poids

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

poids /pwɑ ポワ/

[男]

➊ 重さ，重量，目方；体重．

Le poids de ce sac est de trois kilos.｜この袋の重さは3キロだ

mesurer le poids de qc sur une balance｜…の重さを秤(はかり)で量る

vendre qc au poids｜…を量り売りする

Quel est votre poids?｜あなたの体重はどれぐらいですか

prendre [perdre] du poids｜体重が増える［減る］

surveiller son poids｜体重に注意する

poids brut [total]｜（包装を含む）総重量

poids net｜正味重量，内容量．

➋ 荷重，荷，積み荷．

porter un poids de cent kilos｜100キロの荷物を運ぶ．

➌ おもり，分銅．

mettre des poids dans une balance｜秤におもりを載せる

poids et mesures｜度量衡（器）；計量検査（所）．

➍ 重荷，負担，重圧．

supporter le poids des impôts｜税の重圧に耐える

Il a senti le poids du travail.｜彼は仕事に負担を感じた．

➎ 重要性，影響力，価値．

donner du poids à qc｜…に重みを加える．

de poids｜重要な，権威のある．

C'est un homme de poids dans le monde des affaires.｜彼は実業界の大立て者だ．

➏ 〖スポーツ〗

(1) （体重別競技の）級．

poids lourd｜ヘビー級（⇒成句）

poids plume [moyen]｜フェザー［ミドル］級

poids coq [léger, mouche]｜バンタム［ライト，フライ］級．

(2) 砲丸；砲丸投げ．

au poids de l'or

非常に高い値で．

avoir deux poids (et) deux mesures

状況や自分の利益に従って善悪の判断を下す，場合によってやり方を変える．

avoir un poids sur l'estomac

胃がもたれる．

de tout son poids

全体重をかけて；全力で．

appuyer qc de tout son poids｜全力を挙げて…を支える［支援する］

peser de tout son poids sur qc｜…を全面的に圧迫する，に決定的な影響を与える．

deux poids deux mesures

ダブルスタンダード．

faire le poids

(1) 〔ボクサーなどが〕体重を維持している．

(2) ⸨多く否定的表現で⸩ 力量がある，能力を備えている．

Il ne fait pas le poids pour assurer la direction de ce service.｜彼にはこの部を管理するだけの力はない．

peser d'un poids＋形容詞＋dans [sur] qc

…に…な重みを発揮する［影響を与える］．

La renommée de la marque a pesé d'un poids considérable dans la négociation.｜ブランドの名声が商談で大いにものを言った．

poids lourd

(1) 〖スポーツ〗 ヘビー級．

(2) 大型の貨物自動車；大型トラック．

(3) 大物，大企業．

poids mort

(1) 死荷重，自重．

(2) 足手まとい，お荷物，ブレーキ．

比較

重さ

poids 最も一般的．特に具体的な重量についてはこの語を用いるのが普通．

pesanteur 重力，およびその作用としての重さの意．

lourdeur 主として比喩(ひゆ)的に重苦しいもの，圧迫するものについていう．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

poids

[男]

❶ 重さ，重量，目方；体重．

❷ 荷重，荷，積み荷．

❸ おもり，分銅．

❹ 重荷，負担，重圧．

❺ 重要性，比重；影響．

de ～｜重要な，権威のある．

❻ 〚スポ〛（体重別競技の）級．

au ～ de l'or

非常に高い値で．

avoir deux ～ (et) deux mesures

場合によってやり方を変える．

avoir un ～ sur l'estomac

胃がもたれる．

faire le ～

（ボクサーなどが）体重を維持している；力量がある．

～ lourd

〚スポ〛ヘビー級；大型トラック．

～ mort

死荷重，自重；足手まとい．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）