poil

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

poil /pwal ポワル/

[男]

➊ （動物の）毛；⸨集合的に⸩ 毛並み．

un chien à poil frisé｜縮れ毛の犬

un cheval de poil fauve｜鹿毛(かげ)の馬．

➋ （人間の）毛，体毛．注髪 cheveu，まつげ cil，まゆ毛 sourcil 以外をいう．

avoir du poil au menton｜あごひげを生やしている．

➌ （ブラシなどの）毛；（布地，絨毯(じゆうたん)などの）毛足．

une brosse à dents à poils souples｜柔らかい毛の歯ブラシ．

➍ ⸨un poil⸩ ⸨話⸩ ほんの少し，少量．

Il s'en est fallu d'un poil que＋接続法.｜もう少しで…だった

Avec un poil de courage, il pourrait s'en tirer.｜ちょっと勇気を出せば，彼はうまく切り抜けられるんだが．

à un poil près｜やっとのところで．

réussir à un poil près un examen｜ぎりぎりで試験に合格する．

à poil

⸨話⸩ すっ裸で．

se mettre à poil｜裸になる．

au poil

⸨話⸩

(1) ちょうど，ぴったりに．

arriver au poil｜時間ちょうどに着く．

(2) 完璧(かんぺき)に；すばらしい．

Il travaille au poil.｜彼は完璧に仕事をこなす

un professeur au poil｜すばらしい先生．

avoir qn sur le poil

⸨話⸩ …につきまとわれている．

Je l'ai eu sur le poil tout l'après-midi.｜私は午後ずっと彼につきまとわれた．

avoir un poil dans la main

⸨話⸩ ひどい怠け者だ，ぐうたらである．

de tout poil

de tous poils

⸨話⸩ 〔人が〕あらゆる種類の．

être de bon [mauvais] poil

⸨話⸩ 機嫌がよい［悪い］．

ne pas [plus] avoir un poil de sec

⸨話⸩ びしょぬれである；汗びっしょりである．

poil de carotte

⸨話⸩ ⸨形容詞的に無変化で⸩ 赤毛の（⇒POIL-DE-CAROTTE）．

Elle a les cheveux poil de carotte.｜彼女は赤毛だ．

reprendre du poil de la bête

元気を取り戻す，立ち直る．

tomber sur le poil de [à] qn

⸨話⸩ …の不意を襲う；に急に近づく．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

poil

[男]

❶ 毛；毛並み；体毛．

❷ （ブラシなどの）毛；毛羽，毛足；パイル．

❸ ((un ～))[話]ほんの少し．

à ～

[話]すっ裸で．

à un ～ près

やっとのところで．

au ～

[話]ちょうど，ぴったりに；完璧(かんぺき)に．

avoir un ～ dans la main

[話]ひどい怠け者だ．

brave à trois ～s

空威張り屋．

de tout ～ ＝ de tous ～s

[話]（人が）あらゆる種類の．

être de bon [mauvais] ～

[話]機嫌がよい［悪い］．

reprendre du ～ de la bête

元気を取り戻す．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）