pointe

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

pointe /pwε̃ːt ポワーント/

[女]

➊ とがった先，切っ先，先端；針．

aiguiser la pointe de qc｜…の先をとがらせる

la pointe des pieds｜つま先

point d'asperge｜アスパラガスの先端の柔い部分．

➋ 突出部，突端；岬；山頂．

jardin dont la pointe touche la rivière｜突端が川に通じている庭園

à la point de l'île｜島の岬に．

➌ ピーク，頂点．

pousser une pointe de vitesse｜最高速度を出す；スパートをかける

pousser une pointe à 180km/h [cent quatre-vingts kilomètres par heure]｜最高時速180キロを出す．

➍ 〈une pointe de＋無冠詞名詞〉少量の…．

une pointe de poivre｜少量の胡椒(こしよう)

avec une pointe d'ironie｜少々の皮肉を込めて．

➎ 辛辣(しんらつ)な言葉，皮肉．

lancer des pointes à qn｜…に辛辣な言葉を浴びせる．

➏ 釘，鋲(びよう)，スパイク；⸨複数で⸩ スパイクシューズ（＝souliers à pointes）．

➐ 〖美術〗 素描用尖筆(せんぴつ)；エッチング用鉄筆．

➑ 〖バレエ〗 ポアント，つま先立ち．

chaussons à pointes｜トウシューズ．

➒ 〖医学〗 pointes de feu 焼灼(しようしやく)．

de pointe

(1) 最先端の．

technologie de pointe｜先端技術．

(2) 最大の，最高の．

vitesse de pointe｜最高速度．

en pointe

(1) 先のとがった．

une barbe en pointe｜ぴんと張ったあごひげ．

(2) 最先端の．

secteur en pointe dans la médecine｜医学の最先端分野．

être à la pointe de qc

(1) …の先頭に立つ．

être à la pointe du combat｜戦いの最前線に立つ．

(2) …に通暁している．

journaliste à la pointe de l'actualité｜時事に詳しい新聞記者．

heure de pointe

ラッシュアワー；（電力，ガスの消費量の）ピーク時（⇔heure creuse）．

la pointe du jour

⸨文章⸩ 曙光(しよこう)．

pousser [faire] une pointe jusqu'à qc

…まで足を伸ばす．

sur la pointe des pieds

つま先立ちで；そっと；慎重に．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

pointe

[女]

❶ とがった先，先端，針；突出部，突端；岬；山頂．

❷ （技術の）最先端；（活動，運動の）最前線；（グラフの）ピーク，頂点．

❸ 辛辣(しんらつ)な言葉，皮肉．

❹ une ～ de ... …の少量，いくらかの…．

❺ 釘，鋲(びよう)，スパイク；((複数))スパイクシューズ．

❻ ボールペン，フェルトペン；エッチング用鉄筆．

❼ 三角布，スカーフ，ショール；（３角形の）おむつ．

❽ 〚彫〛錐(きり)（の類）．

❾ 〚バレエ〛ポアント（つま先立ち）．

❿ 〚軍〛（小部隊での）前進攻撃．

de ～

最先端の；最大の，最高の．

en ～

先のとがった；最先端の．

heure de ～

ラッシュアワー．

la ～ du jour

[文章]曙光(しよこう)．

pousser [faire] une ～ jusqu'à ...

…まで足を伸ばす．

sur la ～ des pieds

つま先立ちで；そっと；慎重に．

pointé, e

[形]付点のついた，点による．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）