pomme

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

pomme /pɔm ポム/

[女]

➊ リンゴ．

croquer une pomme｜リンゴをかじる

pommes à couteau｜生食用リンゴ

pommes à cuire｜料理用リンゴ

pommes à cidre｜シードル用リンゴ

tarte aux pommes｜アップルパイ

jus de pomme(s)｜リンゴジュース

eau-de-vie de pomme｜アップルブランデー（カルバドスなど）

⸨同格的に⸩ le vert pomme｜青リンゴ色．

➋ （リンゴに似た）丸い形のもの．

pomme de canne｜ステッキの丸い握り

pomme d'Adam｜喉(のど)仏

pomme de chou｜キャベツの球

pomme d'arrosoir｜じょうろの口

pomme de pin｜松ぼっくり

pomme de douche｜シャワーヘッド．

➌ ジャガイモ（＝pomme de terre）．

pommes frites｜フレンチフライドポテト

pommes chips｜ポテトチップス

steak pommes frites｜フライドポテト添えビーフステーキ．

➍ ⸨話⸩ 頭，顔．

faire une drôle de pomme｜変な顔をする．

➎ ⸨話⸩ 〈ma [ta, sa] pomme〉私［君，あいつ］．

N'y touche pas, ce n'est pas pour ta pomme.｜触るなよ，これは君のためのものじゃないんだから．

➏ ⸨話⸩ ばか，お人よし．

bonne pomme

⸨同格的に⸩ ⸨話⸩ お人好し（の）．

être aux pommes

⸨話⸩ とてもいい，すばらしい．

grand [haut] comme trois pommes

⸨話⸩ とても小さい；背丈が低い，ちんちくりんの．

tomber dans les pommes

⸨話⸩ 気絶する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

pomme

[女]

❶ リンゴ．

❷ ジャガイモ(＝～ de terre).

～s frites｜フライドポテト．

❸ 丸い形のもの．

～ d'amour｜トマト

～ de pin｜松かさ

～ d'Adam｜のどぼとけ

～ de canne｜ステッキの丸い握り

～ de douche｜シャワーの口．

❹ [話]頭，顔；ばか，お人よし．

être aux ～s

[話]とてもいい，素晴らしい．

ma [ta, sa] ～

私［君，あいつ］．

tomber dans les ～s

[話]気絶する．

pommé, e

[形]（キャベツなどが）結球した；[話]ひどい，この上ない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）