pont

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

pont /pɔ̃ ポン/

[男]

➊ 橋．

traverser [passer] un pont｜橋を渡る

un pont suspendu｜つり橋

un pont de liaison｜連絡橋

les ponts de la Seine｜セーヌ川に架かる橋

jeter [lancer] un pont sur un fleuve｜川に橋を架ける．

➋ 橋渡し，仲立ち；つながり，交流．

servir de pont｜橋渡しをする，パイプ役を果たす

rétablir les ponts avec un pays｜ある国との関係を回復する．

➌ 甲板，デッキ；上甲板（＝pont supérieur）．

monter sur le pont｜デッキに出る

le pont principal｜メーンデッキ，正甲板．

➍ les Ponts et Chaussées /lepɔ̃zeʃose/土木局．注単に les Ponts ということもある．

un ingénieur des Ponts (et Chaussées)｜土木技師

Ecole nationale des Ponts et Chaussées｜国立土木学校．

➎ 〖軍事〗 tête de pont 橋頭堡(ほ)．

➏ 〖自動車〗

(1) pont arrière 後輪車軸．

(2) pont de graissage オイル交換用リフト．

➐ 〖服飾〗 折り返し，フラップ．

➑ 〖スポーツ〗 （レスリングの）ブリッジ．

coucher sous les ponts

橋の下で寝る；浮浪者の生活をする．

couper [brûler] les ponts

(1) 背水の陣を敷く．

(2) 関係を断ち切る，絶交する．

faire le pont

休日に挟まれた日を休みにする，飛び石連休をつないで休む．

faire un pont d'or à qn

大金を積んで…をある役職に迎える，…を高給で引き抜く．

Il coulera [passera] de l'eau sous les ponts (avant que＋接続法).

（…までに）多くの時間がかかるだろう．

pont aérien

（緊急時の）ピストン空輸．

pont aux ânes /pɔ̃tozan/

(1) ピタゴラスの定理の証明；だれでも解ける簡単な問題．

(2) 当たり前のこと，周知の事実．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

pont

[男]

❶ 橋．

❷ 橋渡し，仲立ち；つながり，交流．

❸ 甲板，デッキ；上甲板．

❹ P～s et Chaussées 土木局．

❺ 〚軍〛～ d'assaut 自走架橋機材；〚車〛～ élévateur（修理工場などの）リフト；～ roulant 走行クレーン．

❻ 〚服〛折り返し，フラップ；〚カード〛クリンプ；〚スポ〛（レスリングの）ブリッジ；〚楽〛経過句．

couper les ～s

背水の陣を敷く；絶交する．

faire le ～

飛び石連休をつないで休む．

faire un ～ d'or à ...

大金を積んで…をある役職に迎える．

～ aérien

ピストン空輸．

～ aux ânes

ピタゴラスの定理の証明；だれでも解ける問題；周知の事実．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）