プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
portée /pɔrte ポルテ/
[女]
➊ 射程，届く範囲．
un missile d'une portée de 350km [trois cent cinquante kilomètres]｜射程350キロのミサイル
une artillerie à longue portée｜長距離砲．
➋ 影響力，効力；重要性，重大さ．
avoir une grande portée｜とても重要である
la portée politique d'un événement｜事件の政治的影響力
sans portée pratique｜まったく取るに足らない．
d'une portée＋形容詞｜
un incident diplomatique d'une portée considérable｜大きな波紋を呼ぶ外交上のトラブル．
➌ 理解の及ぶ範囲，知的水準．
Ce concept dépasse la portée de l'intelligence ordinaire.｜その概念は普通の人の理解の範囲を超えている．
➍ 一腹の子．
des lapins de même portée｜同腹のウサギ．
➎ 〖音楽〗 （五線）譜表．
➏ 〖建築〗 スパン，梁間(はりま)．
…の手の届く範囲に；理解できる．
Ne laissez pas de médicaments à la portée des enfants.｜子供の手の届く所に薬を置いてはいけません
Cette science n'est pas à la portée de tout le monde.｜この学問はだれにでも理解できるわけではない
à la portée de toutes les bourses｜だれにでも買える，手頃な価格の．
簡単に手に入る．
…の届く範囲に．
à portée de voix｜声の届く範囲に
garder un dictionnaire à portée de main｜辞書を手元に置く．
…の手の届かない［近づけない］所に；理解を越えて．
Cette voiture est hors de ma portée.｜この車は高すぎて私には買えない．