プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
poser /poze ポゼ/
[他動]
➊ …を置く．
poser des livres sur une table｜本をテーブルの上に置く
Posez cela par terre.｜それを床に置きなさい
Elle a posé ses yeux sur lui.｜彼女は彼を見つめた．
➋ …を取り付ける，設置する（＝installer）．
poser des rideaux｜カーテンをつける
poser le téléphone｜電話を設置する．
➌ 〔問いなど〕を出す，提出する．
poser une question à qn｜…に質問する
Ça pose un problème.｜それは厄介な問題だ
poser sa candidature｜立候補する．
➍ …を定める；認める．
poser un principe｜原則を立てる
poser des règles｜規則を定める．
➎ 〈poser que＋接続法〉…と仮定する．
➏ …を立派に見せる，の地位［名声］を高める．
Son succès l'a définitivement posé.｜その成功によって彼の名声は不動のものとなった．
➐ （ある位に）〔数字〕を置く，書く．
Huit et six, quatorze, je pose quatre et je retiens un.｜8足す6は14，4を置いて1上がる．
そう定められて［認められて］いるので．
Ceci posé, il s'ensuit ces conséquences.｜そうであるからして，結果として次の結論が出てくる．
━[自動]
➊ 〈poser sur qc〉…の上に置かれている，載っている．
➋ ポーズをとる；モデルを務める．
Elle pose pour un magazine de mode.｜彼女はファッション雑誌のモデルをしている．
➌ 格好をつける，気取る．
➍ ⸨話⸩ 〈poser à qn〉…を気取る，のふりをする．
poser à l'artiste｜芸術家ぶる．
➎ 〖写真〗 露出する．
[代動]
➊ 〔鳥，昆虫などが〕とまる；〔飛行機などが〕着陸する．
L'avion s'est posé sur la piste.｜飛行機が滑走路に着陸した．
➋ 〔物が〕置かれる．
Les compteurs d'électricité se posent à hauteur d'homme.｜電気のメーターは人の背の高さに取り付けられている
Ce papier peint se pose facilement.｜この壁紙は貼りやすい．
➌ 〈se poser (sur qn/qc)〉〔眼差(まなざ)しが〕（…に）注がれる．
Son regard se posait sur nous.｜彼（女）の眼差しは我々に注がれていた．
➍ 〔問題が〕提起される，生ずる，存在する．
Le problème se pose de savoir s'il faut répondre à cette critique.｜この批判に答えるべきかどうかが問題だ．
➎ 〈se poser qc〉〔問題など〕を自分に課す．注se は間接目的．
Je me suis posé moi-même cette question.｜私もその問題は考えてみた．
➏ 〈se poser en＋無冠詞名詞〉…を自任する，…気取りである．
se poser en victime｜被害者を気取る
se poser en expert｜エキスパートを自任する．
⸨話⸩ 度を超している，相当なものだ．
Comme abruti, il se pose là!｜頭の悪さにかけてはやつは相当なものだ．