プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
position /pozisjɔ̃ ポズィスィヨン/
[女]
➊ 位置，配置；順位．
la position des joueurs｜（サッカーなどの）選手のポジション
les feux de position｜（自動車などの）ポジションランプ
L'avion a fait connaître sa position.｜飛行機は位置を知らせてきた．
en＋序数詞＋position｜（競争で）…番目の．
C'est la France qui arrive en seconde position.｜2位につけたのはフランスである．
➋ 姿勢，構え．
la position debout [couchée, assise]｜立った［横になった，座った］姿勢
changer de position｜姿勢を変える
se mettre en position de combat｜戦闘態勢を取る．
➌ 地位，身分．
position sociale｜社会的地位
améliorer sa position｜地位を向上させる．
➍ 立場，状況．
être dans une position délicate｜微妙な立場にある
en position de leader｜リーダーとしての立場で．
être en position de＋不定詞｜…できる状況にある．
Je ne suis pas en position de la juger.｜私は彼女を裁ける立場ではない．
➎ 態度，見解．
une position politique｜政治的立場
Quelle est votre position sur ce sujet?｜この問題に対してはどういう見解をお持ちですか．
prendre position (pour [contre] qc)｜（…に賛成［反対］の）態度を表明する．
Ce ministre a pris nettement position contre le nucléaire.｜この大臣ははっきりと反核の立場を表明した．
➏ 〖軍事〗 陣地．
guerre de position｜陣地戦．
➐ （問題などの）設定．
➑ （銀行口座などの）貸借状況，残高．
demander sa position｜残高を照合する．
位置につけ，構え．
態度の表明．
立場を変えない，いかなる妥協にも応じない．