プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
possible /pɔsibl ポスィブル/
[形]
➊ 可能な，ありうる，考えられる．
Une erreur est toujours possible.｜なんらかのミスは常に付き物だ
Dans ce cas-là, aucune discussion n'est possible!｜それならばもう議論の余地はあるまい
Venez demain, si (c'est) possible.｜できれば明日お越しください
Ce n'est pas possible autrement.｜他のやり方では不可能だ
«Irez-vous à la mer cet été? ―Oui, possible [C'est bien possible].»｜「今年の夏は海へ行きますか」「ええ，行くかもしれません［たぶんね］」
➋ ⸨最上級またはそれに準ずる表現を強めて⸩ 可能な限りの，できるだけの．
la valise la plus légère possible｜できるだけ軽いスーツケース
essayer tous les moyens possibles et imaginables｜あらん限りの手を尽くす
le plus tôt possible｜できるだけ早く
aussitôt que possible = aussitôt qu'il sera possible = dès que possible｜できるだけ早い機会に
autant que possible｜できるだけ
avec le plus de précision possible｜できるだけ正確に．
〈le plus [moins] de＋複数名詞＋possible〉の表現では原則として性数の一致は行わない（例：pour courir le moins de risques possible できる限り危険を冒さないために）．
➌ ⸨話⸩ まずまずの，我慢できる．
C'était un lit tout juste possible.｜まあ一応横にはなれるベッドだった
Elle n'est pas possible.｜あの女には我慢がならない．
⸨話⸩ まさか，冗談だろう．
…するのは可能である．
Il est possible qu'elle soit malade.｜彼女は病気かもしれない．
⸨話⸩ すばらしい；どうしようもない．
un succès pas possible｜思いがけない大成功
faire un bruit pas possible｜とんでもない騒音を出す．
⸨話⸩ たぶん…だろう．
Possible qu'il ne vienne pas.｜彼は来ないかもしれない．
可能な，ありうる
possible, probable いずれも可能性を示すが，probable の方が蓋然(がいぜん)性が高く，「たぶんそうなるだろう」の意．
éventuel 蓋然性の度合いは possible と同じだが，「一定の条件が満たされれば」という含みを持つ．
━[男] 可能（なこと）；⸨複数で⸩ 可能性．
de tout son possible｜できる限り
faire (tout) son possible ⌈pour＋不定詞 [pour que＋接続法]｜…のためにできる限りのことをする
réaliser tous les possibles｜あらゆる可能性を実現させていく．
非常に，極めて．
Elles sont jolies au possible.｜彼女たちはたいへん美人だ．
できる限り．