pot

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

pot /po ポ/ （一部の熟語表現を除き，後続の語とリエゾンしない）

[男]

➊ 壺(つぼ)，甕(かめ)；瓶．

pot de faïence｜陶器の壺

petit pot｜びん入りの離乳食．

pot à＋無冠詞名詞｜…を入れる容器．

pot à confitures /potakɔ̃fityːr/｜ジャムの瓶

pot à eau /pɔtao｜/水差し．

pot de＋無冠詞名詞｜…の入った容器；容器1杯の…．

manger tout un pot de confiture｜ジャムを1瓶平らげる．

➋ 植木鉢（＝pot de fleurs）．

fleurs en pots｜鉢植えの花．

➌ ⸨話⸩ （酒類の）1杯；酒宴，カクテルパーティー．

prendre un pot｜1杯やる

faire un pot d'adieu｜（同僚の）送別会を開く．

➍ しびん，おまる（＝pot de chambre）．

➎ ⸨話⸩ 運，つき．

avoir du pot｜運がいい

coup de pot｜チャンス

Manque de pot!｜ついていない．

➏ ⸨俗⸩ 尻(しり)．

➐ 〖自動車〗 pot d'échappement マフラー，消音器．

➑ 〖料理〗

(1) poule au pot 雌鶏(めんどり)のポトフ．

(2) ⸨古⸩ 料理用深鍋(ふかなべ)

➒ 〖カード〗 （ポーカーなどで）繰り越しになっている賭(か)け金．

➓ pot belge ドーピング薬．

à la fortune du pot

（食事など）特別な準備をせずに，あり合わせで．

C'est le pot de terre contre le pot de fer.

（鉄の壺に刃向かう土の壺だ →）勝負は始めからついている．

découvrir [trouver] le pot aux roses

[pɔtoroːz]（事件の）秘密をかぎつける．

en deux [trois] coups de cuiller à pot

⸨話⸩ 手早く，またたく間に；難なく．

être sourd comme un pot

⸨話⸩ まったく耳が聞こえない．

faire le pot de fleurs

⸨話⸩ 建物の整備をする；同じ場所にじっとしている．

payer les pots cassés

（他人の）失敗の責任を負う，尻拭(ぬぐ)いをする．

plein pot

エンジン全開で，全速で．

rouler plein pot｜全速で運転する

payer plein pot｜正規の料金を払う．

pot à tabac

ずんぐりした男．

pot au noir

[pɔtonwaːr]

(1) 靴墨入れ．

(2) 厄介な事態，危機的状況．

(3) 赤道無風帯：濃霧の発生で知られる大西洋赤道付近の豪雨域．

tourner autour du pot

（鍋の周りをうろつく →）遠回しに言う，回りくどい言い方をする．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

pot

[男]

❶ 壺(つぼ)，甕(かめ)；瓶；植木鉢；溲(し)瓶，おまる．

❷ [話]（酒類の）１杯；酒宴，カクテルパーティー．

❸ [話]運，つき．

❹ [俗]尻(しり)．

❺ 〚車〛pot d'échappement マフラー，消音器．

❻ 〚料〛poule au pot めんどりのポトフ．

❼ 〚ゲーム〛繰り越した賭(か)け金．

à la fortune du pot

有り合わせで．

découvrir le pot aux roses

秘密をかぎつける．

payer les pots cassés

（他人の）責任をかぶる．

tourner autour du pot

遠回しに言う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）