プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
pour /pur プル/
[前] ⸨目的，用途，適性⸩ …のために［の］．
⸨時間表現とともに⸩ …に．
⸨関与⸩ …にとって．
⸨原因，理由⸩ …のために，のせいで．
⸨属性⸩ …として．
⸨対比⸩ …にしては．
〈pour＋不定詞〉…するために．
〈pour que＋接続法〉…するために．
➊ ⸨目的，用途，適性⸩ …のために［の］．
Il travaille pour son examen.｜彼は試験のために勉強している
C'est pour vous.｜これはあなた（方）用［あて］です
sirop pour la toux｜咳(せき)止めシロップ
film pour adultes｜成人向き映画
Il n'est pas fait pour le travail de bureau.｜彼は事務系の仕事には向いていない
C'est bon pour la santé.｜それは健康によい
⸨副詞的に⸩ Si tu veux arriver, il faut travailler pour.｜⸨話⸩ もし君が成功したいのであれば，そのために勉強しなければならない．
pour＋不定詞｜…するために．
les formalités pour obtenir un visa｜ビザ取得の手続き
Il faut six heures pour aller à Paris.｜パリへ行くには6時間かかる
Je n'ai rien dit pour ne pas le blesser.｜彼を傷つけないように何も言わなかった
pour ce faire｜そうするために
Pour quoi faire? = Pour faire quoi?｜何をするためですか.
主文の動詞の目的語は不定詞の意味上の主語となりうる（例：Je l'ai choisi pour être votre guide. 私はあなた（方）の案内役に彼を選んだ）．
pour que＋接続法｜…するために．
Il fait tout ce qu'il peut pour que tout le monde soit content.｜みんなが満足するように，彼はできるだけのことをする．
pour que ne pas＋接続法 = ⸨話⸩ pour (ne) pas que＋接続法｜
Il a mis une barrière pour que les enfants ne sortent pas.｜彼は子供たちが出ていかないように柵(さく)をした．
➋ ⸨対象⸩ …に対する，対して．
Sa haine pour lui est étonnante.｜彼に対するあの人の憎しみにはびっくりする
Il a du goût pour la musique.｜彼は音楽が好きだ．
➌ ⸨賛成，支持⸩ …に賛成して．
Vous êtes pour ou contre la peine de mort?｜あなた（方）は死刑に賛成ですか，反対ですか
La majorité s'est prononcée pour ce projet.｜過半数がこの計画に賛成の態度を表明した
⸨省略的に⸩ Je suis pour.｜私は賛成だ．
➍ ⸨目的地⸩ …へ向かって，…行きの．
partir pour la campagne｜田舎へ出かける
prendre un train pour l'Italie｜イタリア行きの列車に乗る
s'embarquer pour New York｜ニューヨーク行き（の船［飛行機］）に乗る
quitter la France pour les Etats-Unis｜フランスを去って米国へ行く．
➊ ⸨予定の時期，期間⸩ …の予定で；にわたって．注他の前置詞とともに用いることができる．
Ce sera pour ⌈ce soir [la semaine prochaine].｜それは今晩［来週］です
《C'est pour quand, ton départ? ― Pour dans huit jours.》｜「君の出発はいつ」「1週間後だ」
Alors, c'est pour aujourd'hui ou pour demain?｜いったいいつまで待たせるつもりなんだ
Il est parti pour longtemps.｜彼は長期の予定で出発した
un contrat conclu pour une durée de cinq ans｜向こう5年間の期限のある契約
La réunion est prévue pour le 10 [dix] septembre.｜集会は9月10日に予定されている．
➋ ⸨時期，機会⸩ …に，のところは．
Viendras-tu pour Noël?｜クリスマスには来るかい
C'est tout pour aujourd'hui.｜今日のところはこれでおしまいです
pour le moment｜今のところ，さしあたり
pour une fois｜一度だけ
pour une autre fois｜また別の機会に
Pour cette fois je vous pardonne; mais gare à la prochaine!｜今度だけは許してやろう，だが次には許さないぞ．
➊ ⸨関与⸩ …にとって．
C'est difficile pour moi.｜それは私には難しい
Elle est tout pour moi.｜私にとって彼女はすべてだ．
➋ ⸨主題，観点⸩ …に関して（は），としては．
Pour les mathématiques, il est imbattable.｜数学に関しては彼の右に出る者はいない
Pour moi, le projet n'est pas réalisable.｜私の目から見れば計画は実現不可能だ
Pour la loi, il s'agit bel et bien d'une infraction.｜法律的には違反になる．
➌ ⸨文頭で文の要素を強調⸩ …と言えば．
Pour une malchance, c'est une malchance.｜不運と言えばまったく不運だ
Pour être antipathique, il l'est vraiment.｜感じが悪いと言えば，彼は本当にそうだ．
➍ ⸨表現の補足⸩ 〈pour＋不定詞〉…すれば．
pour prendre un exemple｜一例を挙げれば
pour en revenir à qc｜…に話を戻すと．
pour ne pas dire＋形容詞 [名詞]｜…だとは言わないが，とは言わないまでも．
Dès le second verre, il est gai pour ne pas dire gris.｜2杯目から彼は陽気になってくる，ほろ酔いとまではいかないが．
➊ ⸨原因，理由⸩ …のために，のせいで．
Il est célèbre pour ses découvertes médicales.｜彼は医学上の発見で有名だ
C'est pour ça que tu n'es pas venu?｜君が来なかったのはそのせいなのかい
Ne te mets pas en colère pour si peu.｜そんなつまらないことで怒るなよ．
pour＋無冠詞名詞｜
Il est absent pour maladie.｜彼は病気で欠席だ
La maison est fermée pour réparations.｜改装工事のため休業いたします
Il a eu une amende pour excès de vitesse.｜彼はスピード違反で罰金刑を受けた．
pour＋不定詞複合形｜
Il a été puni pour avoir menti.｜彼はうそをついたので罰を受けた．
➋ ⸨結果⸩ …なことに．
Pour son malheur, il n'a pas vu le passant qui traversait.｜不幸なことに彼には横断中の歩行者が見えなかった．
➌ ⸨適合⸩ …であるのに…；…なので，それで…．注assez, trop とともに用いる．
Pierre est assez grand pour comprendre cela.｜ピエールは大きくなったのでそのことが理解できる
C'est trop beau pour être vrai.｜それは話がうますぎて本当とは思えない．
pour que＋接続法｜
Le village est trop loin pour qu'elle puisse y aller à pied.｜その村は遠すぎて彼女は歩いては行けない．
➍ ⸨判断の理由⸩ …するとは，であるからには．
Qu'est-ce qu'il est impoli pour oser vous parler sur ce ton!｜あなた（方）にあんな口の利き方をするとは彼は何と失礼なのでしょう．
➎ ⸨文章⸩ ⸨継起⸩ 〈pour＋不定詞〉そして…，それから…．
Il est parti pour ne plus revenir.｜彼は立ち去って二度と戻ってこなかった．
➊ ⸨属性⸩ …として．注多く主語または目的語の属詞として用いられ，pour のあとの名詞は一般に無冠詞．
avoir pour conséquence qc｜結果として…となる
passer pour intelligent｜頭がよいと思われている
prendre qn pour femme｜…を妻にする
Je le tiens pour avare.｜彼はけちだと思う
Je l'ai pris pour son frère.｜彼をお兄さん［弟］と間違えた．
➋ ⸨代理⸩ …の代わりに，を代表して（＝à la place de qn）．
Ne réponds pas pour lui.｜彼の代返をするなよ
payer pour qn｜…の分を代わりに支払う．
➌ ⸨交換，代価⸩ …と交換に，の埋め合わせとして．
prendre un mot pour un autre｜ある言葉を別の言葉と取り違える
Il a changé sa moto pour une voiture.｜彼はオートバイを手放して車を手に入れた
Il l'a eu pour cinq cents euros.｜彼はそれを500ユーロで手に入れた．
➍ ⸨相当⸩ 〈pour＋数量表現〉…分，…相当．
L'augmentation des salaires contribuera pour 0,2％ [zéro virgule deux pour cent] à l'inflation.｜賃金の上昇が0.2パーセント分のインフレ要因になろう．
pour＋数量表現＋de＋無冠詞名詞｜…相当の．
acheter pour trois euros de cerises｜さくらんぼを3ユーロ分だけ買う．
➎ ⸨割合⸩ …につき，に対して．
Ma fille pèse une trentaine de kilos pour 1,3 [un virgule trois] mètres.｜私の娘は身長1.3メートルで体重が約30キロです
dix pour cent｜10パーセント．
➏ ⸨同一名詞を反復して正確な符合を表わす⸩ まったく同じ…で［に］．
C'est mot pour mot ce qu'il a dit.｜それは一語一語，彼が言った言葉そのままです
Il y a tout juste un an, jour pour jour.｜ちょうど1年前の今日になる
Elle lui ressemble trait pour trait.｜彼女はあの人にうり二つだ．
➐ ⸨同一語を反復して選択を表わす⸩ 同じ［どうせ］…なら．
Partir pour partir, je préfère aller à l'étranger.｜どうせどこかに行くなら外国の方がいい
Démission pour démission, autant démissionner tout de suite.｜どうせ辞職するならすぐに辞職したい．
➑ ⸨対比⸩ …にしては，のわりには．
Il est petit pour son âge.｜彼は年のわりには小柄だ
Il fait froid pour la saison.｜この季節にしては寒い
Pour un Anglais, il parle bien le français.｜彼はイギリス人にしてはフランス語を上手に話す．
➊ ⸨文章⸩ 〈pour (si)＋形容詞 [副詞/＋que＋接続法〉いかに…であろうと．
Pour surprenant qu'elle soit, cette histoire n'en est pas moins vraie.｜いかに意外であろうと，その話はやはり本当である．
➋ 〈pour＋不定詞〉…ではあるが．
Pour être pauvre, il n'en est pas moins fier.｜彼は貧しいけれども誇り高い．
…を長所［美点］とする．
Elle a pour elle de magnifiques yeux bleus.｜見事な青い目が彼女を引き立てている．
そのためにあるのです．
«Je peux écrire là-dessus? ―Oui, c'est fait pour.»｜「ここに書いてもいいですか」「ええ，そのためにこれあるんです」
…の代償に何も得ない．
en être pour ⌈ses frais [son argent]｜金を払っただけで何も手に入らない，損をする
en être pour sa peine｜骨折り損のくたびれもうけである．
…に大いに［なんらかの］関係がある．
Il est pour beaucoup dans le succès de la pièce.｜この芝居の成功は彼の力によるところが大きい．
⸨文章⸩ …できない，するようなものではない．
Cet échec n'est pas pour nous décourager.｜この失敗は我々を落胆させるほどのものではない．
…に関しては．
Pour ce qui est de mon projet de voyage en France, je suis obligé de l'annuler.｜私のフランスに旅行に出かける計画については，中止せざるを得ない．
━[副] 賛成して．
Je suis pour.｜私は賛成だ．
━[男] ⸨単複同形⸩ 賛成，可；利点，長所．
le pour et le contre｜賛成と反対，可否；長短
discuter le pour et le contre｜賛否［長短］を論じる．