プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
poursuivre /pursɥiːvr プルスュイーヴル/
| 過去分詞 | poursuivi | 現在分詞 | poursuivant |
| 直説法現在 | je poursuis | nous poursuivons |
| tu poursuis | vous poursuivez | |
| il poursuit | ils poursuivent |
➊ …を追う，追跡する．
poursuivre un fugitif｜逃亡者を追う
Il est poursuivi par ses créanciers.｜彼は借金取りに追いかけ回されている．
➋ …を追求する，の実現に努める．
poursuivre son intérêt｜利益を追求する
poursuivre ses desseins｜計画の実現を図る．
➌ 〔活動，行為〕を続行する，継続する；〔話〕を続ける．
poursuivre ses études｜学業を続ける
⸨目的語なしに⸩ Poursuivez, cela m'intéresse!｜話を続けてください，おもしろいから．
➍ …を訴える；〖法律〗 訴追する．
poursuivre qn ⌈au civil [au pénal]｜…に対し民事［刑事］訴訟を起こす
être poursuivi en justice pour vol｜窃盗罪で起訴される．
➎ …を悩ませる；につきまとう．
Cette idée me poursuit depuis hier.｜その考えは昨日から頭にこびりついて離れない．
➏ 〈poursuivre qn de qc〉…を…で責め立てる．
poursuivre qn de sa haine｜…をいつまでも憎み続ける．
➐ 〔異性〕に言い寄る，を追い回す．
se poursuivre
[代動]
➊ 追いかけ合う．
➋ 続けられる，続く．
La discussion se poursuivit très tard.｜討論は遅くまで続いた．