pousser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

pousser /puse プセ/

[他動]

➊ …を押す．

pousser la porte｜ドアを押す

pousser qn par les épaules｜…の肩を押す

pousser qn du coude｜（注意を促すために）…をひじで押す

⸨目的語なしに⸩ Ne poussez pas, il y a de la place pour tout le monde.｜押さないでください，みんな座れ［入れ］ますから．

➋ 〈pousser qn/qc (＋ 場所)〉…を（…へと）押しやる；追い立てる．

pousser ses affaires dans un coin｜身の回り品を隅に押しやる

pousser la chaise contre le mur｜椅子(いす)を壁際に押しつける．

➌ …を推進する，押し進める．

pousser plus loin l'exploration｜探究をさらに進める

Il ne faut pas pousser la plaisanterie trop loin.｜冗談は度を越してはいけない．

pousser qc (jusqu')à qc/不定詞｜…を…にまで押し進める．

pousser un travail à la perfection｜仕事を完璧(かんぺき)なものにする

Il a poussé la gentillesse jusqu'à me guider.｜彼は実に親切なことに道案内までしてくれた．

➍ 〈pousser qn (à qc/不定詞)〉…を（…へと）駆り立てる．

pousser qn au désespoir｜…を絶望に追いやる

C'est la curiosité qui l'a poussé à agir ainsi.｜このような行動に彼を駆り立てたのは好奇心である

⸨目的語なしに⸩ Dans ce café, on pousse à la consommation.｜このカフェでは客が金を使うようにしむけている．

➎ 〔声〕を発する；⸨話⸩ 〔歌〕を歌う．

pousser un cri｜叫び声を上げる

pousser un soupir｜ため息をつく．

➏ …の勢いを強める．

pousser un moteur｜エンジンをフル回転させる

pousser le feu｜火勢を強める．

➐ 〔人〕の後押しをする．

pousser un candidat｜ある候補者を後押しする

pousser un élève｜生徒に勉強させる［の学力を伸ばす］．

➑ ⸨話⸩ 〔植物が枝など〕を伸ばす；〔人が歯など〕を生やす．

bébé qui pousse ses dents｜歯が生え始めた赤ん坊．

(à la) va comme je te pousse

⸨話⸩ いいかげんに，ぞんざいに．

Ce travail a été fait à la va comme je te pousse.｜この仕事はいいかげんにやってある．

en pousser une

⸨話⸩ 1曲歌う．

pousser les choses au noir

物事を悲観的に見る，暗い方へと考える．

pousser qn à bout

(1) …を窮地に追い込む．

(2) …をかんかんに怒らせる．

pousser qn en avant

…を目立たせる，引き立たせる；矢面に立たせる．

pousser son avantage

有利な立場を生かす．

━[間他動] 〈pousser sur [contre] qc〉…を強く押す．

pousser sur [contre] la porte de toutes ses forces｜ドアを力いっぱい押す．

━[自動]

➊ 生える，伸びる；⸨話⸩ 成長する．

L'herbe a beaucoup poussé.｜草がたくさん生えた

Les bananes poussent dans les régions tropicales.｜バナナは熱帯地方で生長する

faire pousser des légumes｜野菜を栽培する

Sa barbe pousse très vite.｜彼のひげは伸びがとても早い

Elle laisse pousser ses ongles.｜彼女は爪を伸ばしている

En ce moment, mon fils pousse terriblement.｜⸨話⸩ 今，息子は育ち盛りだ．

➋ ⸨plus loin, jusqu'à とともに⸩ 行く，進む．

pousser plus loin｜さらに先へ進む

Poussons jusqu'au prochain village.｜次の村まで行こう．

➌ 〔町などが〕発展する，大きくなる；〔家々が〕次々と増える．

La ville a poussé comme un champignon.｜町は急速に大きくなった．

➍ （分娩(ぶんべん)，排便時に）力む．

➎ ⸨話⸩ 度を過ごす，行きすぎる（＝exagérer）．

Faut pas pousser!｜やりすぎ［言いすぎ］はいけない．

pousser à la roue

（車輪を押す →）

(1) （成功するように）後押しする，援助する．

(2) 事態［状況］を進展させる．

se pousser

[代動]

➊ 場所を空ける，詰める．

Pousse-toi, laisse-moi passer.｜そこをのいて私を通してくれ．

➋ 出世する，のし上がる．

➌ 押し合う．

se pousser du col

⸨話⸩ 威張る，大きな顔をする，鼻高々である．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

pousser

[他]

❶ 押す；押しやる；追い立てる．

❷ 推進する，押し進める；勢いを強める．

❸ 駆り立てる，けしかける；後押しする．

❹ （声）を発する；[話]歌う．

❺ [話]（枝などを）伸ばす；（歯などを）生やす．

━[自]

❶ 生える，伸びる；[話]成長する．

❷ 行く，進む．

❸ 発展する，大きくなる；急増する．

❹ 息む，力む．

❺ [話]度を超す，行き過ぎる．

━se ～ 出世する，のし上がる；場所を空ける，詰める．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）