poussière

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

poussière /pusjεːr プスィエール/

[女]

➊ ちり，ほこり．

Le vent soulève des tourbillons de poussière.｜風が土ぼこりを巻き上げる

ôter [essuyer] la poussière｜ほこりを取る［ぬぐう］

pelle [chiffon] à poussière｜ちり取り［からぶき用の雑巾(ぞうきん)］

avoir une poussière dans l'œil｜目にごみが入る

plancher couvert de poussière｜ほこりを被った床．

➋ 粉塵(ふんじん)，微粒子．

poussières radioactives｜放射性塵

poussière cosmique｜宇宙塵．

➌ 〈une poussière de＋無冠詞複数名詞〉無数の…．

La voie lactée est une poussière d'étoiles.｜銀河は無数の星くずの集まりである．

➍ ⸨une poussière⸩ ごくわずか，取るに足りないもの．

➎ ⸨文章⸩ 亡骸(なきがら)．

et des poussières

（端数を示して）…とほんの少々．mille euros et des poussières1000ユーロと少々．

mordre la poussière

地面に投げ倒される；一敗地にまみれる．

réduire [mettre] qc en poussière

…を粉々にする，粉砕する，壊滅させる．

tomber en poussière

ぼろぼろになる，風化する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版