プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
précipiter /presipite プレスィピテ/
[他動]
➊ …を突き落とす，投げ落とす；突き飛ばす．
précipiter qn du haut d'une falaise｜…を絶壁の上から突き落とす
Il a été précipité contre le mur.｜彼は塀にたたきつけられた．
➋ 〈précipiter qn/qc (dans qc)〉…を（破局などに）陥れる，駆り立てる．
précipiter qn dans le malheur｜…を不幸に陥れる
La guerre civile a précipité ce pays dans le chaos.｜内戦がその国を混乱に陥れた．
➌ …を早める；速める．
précipiter son départ｜出発を早める
précipiter ses pas｜歩みを速める
Il ne faut rien précipiter.｜せいては事を仕損じる．
➍ 〖化学〗 …を沈殿させる．
━[自動] 〖化学〗 沈殿する．
[代動]
➊ 飛び降りる，身を投げる；落ちる．
Il s'est précipité du sixième étage dans le vide.｜彼は7階から宙に身を投げた．
➋ 駆けつける，突進する，飛び込む．
se précipiter vers la sortie｜出口の方へ突進する
se précipiter au secours d'un blessé｜負傷者の救助に駆けつける
se précipiter sur l'ennemi｜敵に飛びかかる．
➌ 急ぐ．
Inutile de se précipiter!｜慌てることはない．
➍ 急に進む；速まる．
Les événements se précipitent.｜事件は急展開している
Les battements du cœur se précipitent.｜心臓の鼓動が早くなる．