プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
préférer /prefere プレフェレ/
| 直説法現在 | je préfère | nous préférons |
| tu préfères | vous préférez | |
| il préfère | ils préfèrent |
〈préférer A (à B)〉（Ｂより）Ａのほうを好む，選ぶ．
Je préfère la campagne à la ville.｜私は都会より田舎の方が好きだ
De [Parmi] tous les fruits, c'est la pomme que je préfère.｜果物の中で一番好きなのはリンゴです
Préférez-vous du café ou du thé?｜コーヒーと紅茶とどちらになさいますか
Le muguet préfère l'ombre.｜スズランは日陰を好む
⸨目的語なしに⸩ Si tu préfères, nous y allons tout de suite.｜よかったら今すぐ行こう．
préférer＋不定詞｜…するほうがよい．
Je préfère me taire.｜私は黙っている方がいい
Je préfèrerais rester chez moi.｜私はできれば家にいたいのですが．
préférer＋不定詞(plutôt) que (de)＋不定詞｜…するより…する方を好む．
Elle préfère sortir plutôt que (de) rester chez elle.｜彼女は家にいるより出かけるのが好きだ．
préférer que＋接続法｜…であるほうがよい．
Je préfère qu'il vienne.｜私はむしろ彼に来てほしい．
se préférer
[代動] 自分を好む．
Je me préfère avec les cheveux longs.｜私は髪を長くしているのが好きだ．