プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
présence /prezɑ̃ːs プレザーンス/
[女]
➊ （人がある場所に）いること，存在；出席．
Votre présence est indispensable.｜あなたにはぜひいてもらわなければならない
sentir une présence à côté de soi｜辺りに人の気配を感じる
fuir [éviter] la présence de qn｜…を避ける
Sa présence chez moi me réconfortait.｜家に彼（女）がいてくれて心強かった
Vous êtes prié d'honorer la cérémonie de votre présence.｜（招待状で）式典に御臨席くだされば光栄に存じます
feuille de présence｜出席者名簿
jeton de présence｜（会合などへの）出席手当．
➋ （物がある場所に）あること，存在．
rechercher la présence de minerais｜埋蔵されている鉱石を探す
présence de sucre dans les urines｜尿に糖が出ていること．
➌ 影響力，勢力；参加，かかわり．
la présence française à l'étranger｜外国におけるフランスの威信
présence militaire｜軍隊の駐留
présence des jeunes dans la société｜若者の社会参加．
➍ （作家，作品などの）現代性，現代への影響力．
présence de Rousseau｜ルソーの現代性．
➎ （俳優などの）個性，魅力，存在感．
avoir de la présence｜存在感がある
manquer de présence｜存在感がない
面前に，向かい合って（＝face à face）．
…の前で，に直面して，の出席のもとに．
en ma présence｜私の面前で
Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.｜弁護士なしでは何も話せません
On se trouve en présence d'une crise économique.｜経済的危機に直面している
mettre qn en présence de qn/qc｜…を…と対面［直面］させる．
（会合などに）ちょっと出席する，顔だけ出す．
…のいないところで．
機転，当意即妙；落ち着き．
avoir de la présence d'esprit｜機転が利く
Je n'ai pas eu la présence d'esprit de lui répliquer.｜私は彼（女）にとっさにやり返すことができなかった．