prêter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

prêter /prete プレテ/

[他動]

➊ …を貸す；⸨目的語なしに⸩ 金を貸す．

prêter de l'argent à qn｜…に金を貸す

Prêtez-moi votre voiture jusqu'à demain.｜明日まで車を貸してください

prêter sur gage(s)｜担保をとって金を貸す．

➋ 〔労力，時間など〕を与える，もたらす，提供する．

prêter la main à qn｜…に手を貸す

prêter son concours à qn/qc｜…に協力する

prêter de l'importance à qc/qn｜…を重視する

prêter sa voix à qn｜…を代弁する．

➌ 〈prêter＋無冠詞名詞〉⸨種々の成句表現で用いられる⸩

prêter attention à qn/qc｜…に注意を払う

prêter secours à qn｜…を救助する

prêter serment｜宣誓する．

➍ 〈prêter qc à qn/qc〉〔言葉，考えなど〕を…に帰する；〔罪など〕を…のせいにする．

Evitez de lui prêter de mauvaises intentions.｜彼（女）に悪意があると決めつけるのはやめなさい．

On ne prête qu'aux riches.

⸨諺⸩ （金持ちしか金を貸してもらえない →）人は日ごろの行いによって判断される．

prêter le flanc à qc

（批判，攻撃など）に身をさらす，の的になる．

比較

貸す

prêter に対して louer は特に賃貸する場合に用いる．

Prête-moi ta voiture.｜君の車を貸してくれ．

louer une voiture à la journée｜1日いくらで車を貸す．

━[間他動] 〈prêter à qc〉…を招く，引き起こす．

prêter à discussion｜論議を呼ぶ

prêter à rire｜笑いの種になる，笑いを呼ぶ．

se prêter

[代動]

➊ 〈se prêter à qc〉…に同意する．

se prêter aux flatteries｜お世辞を言われて喜ぶ．

➋ 〈se prêter à qc/不定詞〉〔物が〕…に適している，合っている．

un sujet qui se prête bien à un film｜映画化に適したテーマ．

➌ 貸される．

C'est comme une brosse, ça ne se prête pas.

それは人に貸すものではない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版