premier

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

premier, ère /prəmje, εːr プルミエ，プルミエール/

[形]

1 ⸨多く名詞の前で⸩

➊ 最初の，第1の．

la première partie d'un roman｜小説の第1部

s'asseoir au premier rang｜最前列に座る

Prenez la première rue à droite.｜最初の通りを右に行きなさい

Je suis en première année de droit.｜私は法学部の1年生です

le premier étage｜2階（注1階は rez-de-chaussée）

la première personne｜〖言語〗 1人称

⸨名詞のあとで⸩ Napoléon I^er [premier]｜ナポレオン1世（注2世以降は基数詞を用いる）

livre premier｜第1巻．

語法

たとえば「最初の30ページ」という場合，正しい語順は，日本語とは逆に les trentes premières pages というふうに「数詞」が先に出ることに注意．dernier（最後の）についても同様．

J'aime beaucoup les dix premières [dernières] minutes de ce film.｜私はこの映画の最初の［最後の］10分が大好きだ．

➋ 初めての，最初の；初期の．

C'est la première fois que je viens à Paris.｜パリに来たのはこれが初めてです

Première nouvelle!｜それは初耳だ

premier amour｜初恋

les premiers secours｜応急手当

la première jeunesse｜ごく若いころ．

定冠詞＋premier＋名詞＋à＋不定詞｜…した最初の人［物］．

La France a été le premier pays à instituer le système métrique.｜フランスはメートル法を制度化した最初の国である．

➌ 1番の；最高位の．

Cet élève est premier en maths.｜その生徒は数学で第1位の成績だ

sortir premier d'une école｜学校を首席で卒業する

avoir le premier rôle｜主役を務める

obtenir le premier prix｜1等賞をとる

premier ministre｜首相

premier violon｜コンサートマスター．

➍ 第1級の；最重要の．

voyager en première classe｜ファースト・クラスで旅行する

article de premier choix｜一級品

événements de première importance｜極めて重大な出来事．

2 ⸨多く名詞のあとで⸩

➊ 根本的な；肝心の．

principe premier｜根本原理

objectif premier｜主目的

vérité première｜自明の理；絶対的真理．

➋ 原初の；元来の．

remettre une peinture ancienne dans son état premier｜古い絵を元の状態に復元する

retrouver son ardeur première｜当初の熱意を取り戻す

matières premières｜原材料．

➌ 〖数学〗 素の．

nombre premier｜素数

facteur premier｜素因数．

à la première heure

朝早く；できるだけ早く．

à la première occasion

機会のあり次第．

à première vue

au premier abord

一目見て，一見したところでは．

arriver (bon) premier

最初［真っ先］に着く．

au [du] premier coup

すぐに，最初から．

en premier lieu

まず初めに，第一に．

le premier venu

(1) 最初に来た人．

(2) だれでも．

Le premier venu pourra le remplacer.｜だれでも彼の代わりは務まるだろう

Ce n'est pas la première venue.｜あれはどこにでもいるような女ではない．

le premier＋名詞＋venu

最初に来た…；どんな…でも．

dans le premier café venu｜近くのカフェで．

━[名]

➊ 最初の人［物］，一番の人［物］．

Il est le premier de la classe.｜彼はクラスの首席だ

⸨同格的に⸩ Elles sont arrivées les premières.｜彼女たちが最初に到着した

tomber la tête la première｜まっさかさまに落ちる．

定冠詞＋premier à＋不定詞｜…する最初の人［物］．

Cette session générale est la première à siéger en Asie.｜今回の総会はアジアでは初の開催である．

➋ 前者．

Ni Jean ni Alain ne me plaisent: le premier est trop bavard et le second trop taciturne.｜ジャンもアランも好きになれない．ジャンはひどくおしゃべりで，アランはひどく無口だから．

➌ 〖演劇〗 jeune premier [première]主役の美男［美女］役．

premier

[男]

➊ ついたち．注1^er と略す．

le premier mai｜5月1日，メーデー．

➋ （建物の）2階．

habiter au premier｜2階に住む．

➌ （パリの）第1区．

habiter dans le premier｜第1区に住む．

➍ ⸨le Premier⸩ （特に英国の）首相．

➎ mon premier （言葉当て遊び charade の）最初の部分．

en premier

(1) まず初めに．

(2) （位が）筆頭の．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

premier, ère

[形]

❶ 最初の，初めての；初期の；１番目の．

❷ 第１位の，最高の；第一級の，最も優れた；重大な；根本的な，基本的な；原初の，元来の．

❸ 〚数〛素の．

━[名]

❶ 最初の人［もの］，一番の人［もの］；前者．

❷ 〚劇〛jeune ～ [～ère] 主役の美男［美女］役．

━[男]

❶ ついたち；２階；第１区．

❷ ((le P～))（特に英国の）首相．

❸ mon ～ （文字謎(なぞ)遊びの）最初の部分．

━[女]

❶ 初演，初日；（映画の）封切り．

❷ 初成功，画期的な出来事；初登頂．

❸ １等席；１等切符．

❹ （リセの）第１学級（⇒terminale）．

❺ 〚車〛１速，ローギア．

❻ 〚服〛アトリエ主任．

de ～ère

第一級の，類(たぐい)まれな．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）