プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
prendre /prɑ̃ːdr プラーンドル/
| 過去分詞 | pris | 現在分詞 | prenant |
| 直説法現在 | je prends | nous prenons | |
| tu prends | vous prenez | ||
| il prend | ils prennent | ||
| 単純未来 | je prendrai | nous prendrons | |
| tu prendras | vous prendrez | ||
| il prendra | ils prendront | ||
| 半過去 | je prenais | nous prenions | |
| tu prenais | vous preniez | ||
| il prenait | ils prenaient | ||
| 複合過去 | j'al pris | nous avons pris | |
| tu as pris | vous avez pris | ||
| il a pris | ils ont pris | ||
| 命令法 | prends | prenons | prenez |
…を取る，つかむ． ▼prendre un verre グラスを手に取る
〔乗り物〕に乗る． ▼prendre le train 列車に乗る
〔写真〕を撮る．
〔風呂〕に入る．
…を食べる，飲む．
➊ …を（手に）取る，（手，道具で）つかむ．
prendre un verre｜グラスを手に取る
prendre la plume｜ペンをとる，執筆する
prendre le volant｜ハンドルを握る，運転する
prendre les armes｜武器をとる．
prendre qn par [à] qc｜…（の体の一部）をつかむ，握る．
Je l'ai prise par la main.｜私は彼女の手をつかんだ（＝Je lui ai pris la main）
prendre qn à la gorge｜…の喉(のど)元をつかまえる；を窮地に追いやる．
prendre qn sur [contre, dans, entre] qc｜…を…に抱く，乗せる．
prendre un enfant ⌈sur ses genoux [dans ses bras]｜子供をひざの上に［腕の中に］抱き上げる
Il m'a prise contre lui.｜彼は私を抱き締めた．
➋ 〈prendre qc/qn (à qn)〉（…から）…を奪う，取り上げる．
On lui a pris ses terres.｜彼（女）は土地を奪われた
Ils m'ont pris cent euros pour une petite réparation.｜彼らはちょっとした修理に100ユーロ取った．
prendre A sur B｜（金，時間について）ＢからＡを取り出す；割く．
prendre mille euros sur ses économies｜貯金から1000ユーロを割く
⸨目的語なしに⸩ prendre sur son temps｜時間を割く．
➌ 〔物〕を手に入れる，得る．
prendre (un) rendez-vous avec qn｜…と会う約束を取り付ける
prendre des vacances｜バカンスをとる
prendre une chambre dans un hôtel｜ホテルに部屋を取る
Tous les matins, il prend son pain dans cette boulangerie.｜彼は毎朝このパン屋でパンを買う．
➍ 〔人，動物〕を捕まえる；〔人〕の心をとらえる．
La police a pris le voleur.｜警察が泥棒を逮捕した
prendre (=attraper) des poissons à la ligne｜魚を釣る
prendre qn par la douceur｜…を甘言で丸め込む
Elle sait le prendre.｜彼女は彼の扱い方を心得ている．
prendre qn à＋不定詞｜…が…している現場を押える．注à＋不定詞はしばしば y で置き換えられる．
Si je te prends encore à mentir, je te punis.｜今度うそをついたら許さないぞ
Je vous y prends!｜さあ現場を押さえたぞ．
➎ 〔感情，事件などが〕…をとらえる，襲う．
La colère l'a pris soudain.｜怒りが突然彼を襲った
Qu'est-ce qui te prend?｜いったいどうしたの
L'envie me prend de faire cela.｜私はふとそうしたい気持ちになる．
➏ …を選びとる；〔人〕を（ある役割に）選ぶ．
Laquelle de ces écharpes prendrez-vous?｜これらのスカーフのうち，どれをお選びになりますか
prendre un sujet｜あるテーマを取り上げる
Prenons un exemple.｜一例を挙げよう
prendre un avocat｜弁護士を雇う．
prendre qc/qn comme [à, en tant que]＋無冠詞名詞｜…として…を選ぶ．
Qu'est-ce que vous prenez comme boisson?｜飲み物は何になさいますか
prendre qn comme secrétaire｜…を秘書に雇う．
➐ 〔乗り物〕に乗る．
Je prends le train de quatre heures.｜私は4時の列車に乗る．
➑ …を迎えにいく；（乗り物に）乗せる．
Je passerai vous prendre chez vous.｜お宅へお迎えに寄りましょう
Pouvez-vous me prendre dans votre voiture?｜車に乗せてもらえませんか．
➒ 〔道，経路〕を行く，進む；〔方向〕へ向かう．
prendre la première rue à droite｜最初の通りを右へ行く
prendre l'escalier｜階段を使う
prendre la direction de Paris｜パリの方に向かう
prendre la mer｜航海に出る．
➓ 〔場所〕を占める；〔距離，間隔など〕をとる；〔席など〕につく．
un objet qui prend de la place｜場所ふさぎな物
prendre une ville frontière｜国境の町を占領する
prendre du recul｜距離をとる
prendre sa place｜自分の席につく．
⓫ 〔時間，労力，金など〕がかかる，を要求する；〔時間〕をかける．
Ce travail prend beaucoup de temps.｜この仕事には多くの時間がかかる
Ce médecin prend très cher.｜この医者はとても高い料金を取る
Prenez votre temps, on n'est pas pressé.｜ゆっくりやってください，急いでいませんから．
⓬ …と話をする，会談する．
prendre qn à part｜…をわきへ呼んで話す．
⓭ 〔写真，記録など〕をとる，写す．
prendre une photo｜写真を撮る
prendre des notes｜メモをとる
prendre une copie｜コピーをとる．
⓮ 〔寸法，温度など〕を測る，測定する．
prendre ⌈les dimensions [les mesures] de qc｜…の寸法を測る
prendre la température de qn｜…の体温［脈］を測る．
⓯ 〔風呂など〕を浴びる；〔空気など〕を吸う．
prendre un bain｜入浴する
prendre une douche｜シャワーを浴びる
prendre le soleil｜日光浴をする
prendre l'air｜外の空気を吸う，戸外に出る．
➊ 〔食事など〕を食べる；〔飲み物，薬など〕を飲む．
Voulez-vous prendre quelque chose?｜何か召し上がりますか
prendre son déjeuner｜昼食を食べる
prendre du café｜コーヒーを飲む
A prendre avant les repas.｜（薬について）毎食前に服用のこと．
➋ …を身につける，着る；（身につけて）…を持っていく．
prendre ses lunettes pour lire le journal｜新聞を読むためにめがねをかける
prendre le voile｜ベールをかぶる；修道女になる
Si tu sors, prends ton parapluie.｜出かけるなら傘を持っていきなさい．
➌ 〔液体など〕を吸収する；〔色〕に染まる．
Ces chaussures prennent facilement l'eau.｜この靴はすぐに水がしみてくる
Les feuilles prennent une couleur dorée.｜葉が金色に色づく．
➍ 〔数量，年齢など〕が増える，を重ねる．
prendre 2kg [deux kilogrammes]｜2キロ太る
prendre du poids｜目方が増える
prendre de l'âge｜年を取る．
➎ 〔態度など〕をとる；〔感情など〕を持つ，抱く；〔外観，様相〕を呈する，見せる．
prendre une attitude sévère｜厳しい態度をとる
prendre de l'intérêt à qc/qn｜…に興味を持つ
prendre une bonne [mauvaise] tournure｜好転［悪化］する
Le conflit a pris le caractère d'une lutte de classes.｜紛争は階級闘争の性格を帯びるに至った．
➏ 〔習慣など〕を身につける；〔病気〕にかかる．
prendre l'habitude de＋不定詞｜…する習慣を身につける
prendre un mauvais goût｜悪い趣味を持つようになる
prendre froid｜風邪をひく．
➐ …を受ける，受け取る；〔客，患者など〕を受け入れる，引き受ける．
prendre l'avis de qn｜…の意見を聞く
prendre un surnom｜あだ名を頂戴(ちようだい)する
prendre des leçons particulières｜個人レッスンを受ける
prendre qn en pension｜…を下宿させる
Ce train ne prend pas de voyageurs.｜この列車は乗客を乗せない．
➑ 〈prendre sur soi qc∥prendre sur soi de＋不定詞〉…の責任を引き受ける，責任を持って…するようにする．
prendre sur soi la faute de qn｜…の過失の責任を取る
J'ai pris sur moi de l'avertir.｜彼（女）に注意するのは私が引き受けた．
➒ 〈prendre qc/qn＋様態〉…を…に受け止める，理解する，解釈する．
Il a mal pris la plaisanterie.｜彼は冗談を悪くとった
prendre qc au sérieux｜…をまじめに受け止める
prendre qc à la légère｜…を気軽に受け止める
prendre les choses comme elles sont｜物事をあるがままに受け止める．
prendre A en B｜ＡをＢで受け止める，Ａに対してＢという感情を抱く．
prendre qn en amitié [pitié]｜…に友情［哀れみ］を抱く
prendre qc/qn en horreur [grippe]｜…を嫌悪する．
➓ ⸨話⸩ 〔打撃，被害など〕を食らう，被る．
prendre des coups｜殴られる
Il a pris la porte en pleine figure.｜彼は真っ正面からドアに顔をぶつけた
Qu'est-ce qu'on a pris!｜まったくひどい目に遭ったもんだ．
prendre forme｜形になる
prendre feu｜燃え上がる
prendre la parole｜発言する
prendre sa retraite｜引退する
prendre conscience de qc｜…に気づく．
すべてを考え合わせれば，結局．
⸨話⸩ これはいったいなんのまねだ．
このまま受け入れるかやめるかどちらかだ，嫌ならやめるがいい．
甘んじて受け入れる．
もうその手には乗らないぞ．
⸨話⸩ そんな（ばかげた）ことをどこで仕入れたのか．
On le prenait pour un savant.｜彼は学者と見なされていた
Je l'ai prise pour sa sœur.｜私は彼女を姉［妹］と間違えた
Pour qui me prenez-vous?｜私をだれだと思っているんだ，見損なわないでくれ．
⇒PENSER.
prendre qn pour époux [épouse]｜…を夫［妻］にする．
空気［外気］を吸う；一息入れる．
捕まる，逮捕される；だまされる，一杯食わされる．
手に取る，つかむ
prendre どのような取り方にせよ，広く「手に取る」ことを表わす．
saisir 手で確実につかむこと．
empoigner 荒々しく，強く，握りしめること．
s'emparer de 乱暴につかんで奪うこと，都市や権力の奪取にも用いる．
attraper 動いているものを捕えること．必ずしも手でつかむとは限らない．
━[間他動] 〈prendre à qn〉〔欲望，感情などが〕…にわき起こる，を襲う．
L'envie lui a pris de voyager. =⸨非人称構文で⸩ Il lui a pris l'envie de voyager.｜彼（女）はふと旅に出たくなった
Qu'est-ce qui lui prend?｜彼（女）はいったいどうしたんだ．
（…することは）…にとってよい［悪い］結果となる．
Bien m'a pris de vérifier par moi-même.｜自分で確かめてみてよかった．
[自動]
➊ 〔液体などが〕固まる，凍る；焦げつく．
La mayonnaise prend.｜マヨネーズが固まる
La gelée commence à prendre.｜ゼリーが固まり始めている
Le lac a pris.｜湖が凍った
la sauce qui prend au fond de la casserole｜シチュー鍋(なべ)の底に焦げついたソース．
➋ 〔植物が〕根づく；〔種痘，ワクチンなどが〕つく；〔染料などが〕着色する．
Toutes mes boutures ont pris.｜挿し木は全部ついた
Le vaccin a pris sur lui.｜ワクチンは彼に効いた．
➌ 〔火が〕つく．
Le feu a pris au toit.｜屋根に火がついた．
➍ 効果が上がる，うまくいく，成功する．
Son histoire n'a pas pris.｜彼（女）の話は信用されなかった（＝On ne l'a pas cru(e）.)
La nouvelle revue a l'air de prendre.｜この新しい雑誌は当たりそうだ
Ça ne prend pas avec moi.｜⸨話⸩ その手には乗らないぞ．
➎ 道を行く，方向をとる．
prendre à gauche｜左へ曲がる
prendre par les petites rues｜裏通りを行く
prendre au [par le] plus court｜最短距離を行く．
➏ 〔道，線，話などが〕始まる．
La grande-rue prend devant la gare.｜その大通りは駅前から始まっている．
➐ ⸨話⸩ しかられる，ひどい目に遭う．
C'est toi qui fais les bêtises et c'est moi qui prends.｜おまえがばかなことをすると怒られるのは私だ．
忍耐する，自制する．
[代動]
➊ 〔物が〕手に取られる，つかまれる．
Cela se prend ⌈avec les doigts [par le milieu].｜それは指で［真ん中を］持つのです．
➋ 捕まる；ひっかかる，挟まれる．
Un moucheron s'est pris dans une toile d'araignée.｜ハエがクモの巣にかかった．
se prendre qc dans [entre, à] qc｜〔自分の体の一部〕を…に挟まれる．注se は間接目的．
Elle s'est pris le doigt dans la porte.｜彼女はドアに指を挟んだ．
➌ 取り合う，握り合う．
se prendre par le bras｜腕を取り合う
se prendre aux cheveux｜⸨話⸩ 髪をつかみ合う；取っ組み合いの喧嘩(けんか)をする．
➍ …を奪い合う．注se は間接目的．
se prendre le ballon｜ボールを奪い合う．
➎ 〔食事などが〕取られる；〔薬などが〕服用される．
Le petit déjeuner se prend à sept heures.｜朝食は7時です
Ce médicament se prend avant les repas.｜この薬は食前に服用する．
➏ 理解される，解釈される．
Ce terme se prend en mauvaise part.｜この言葉はしばしば悪い意味に取られる．
…を批判する，責める．
Il s'en est pris à moi.｜彼は私を非難した
Il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même.｜彼は自分しか責められない，悪いのは彼自身だ．
⸨文章⸩ …に執着する，熱中する．
se prendre au jeu｜賭事(かけごと)に熱中する．
⸨文章⸩ …し始める．
自分を重大視する，もったいぶる．
（ある感情）を持つ，抱く．
se prendre ⌈d'amitié [d'aversion] pour qn｜…に友情［反感］を持つ．
自分を…と思う．
Il se prend pour un grand musicien.｜彼は自分を大音楽家だと思っている
Pour qui se prend-il?｜彼は何様のつもりだ
Il ne se prend pas pour rien.｜⸨話⸩ 彼は自分が相当なものだと思っている．
振る舞う，行動する，取りかかる．
s'y prendre à plusieurs fois｜数度試みる
s'y prendre bien [mal]｜うまくやる［まずいやり方をする］
Montrez-moi comment il faut s'y prendre.｜どのようにすべきか教えてください
Je ne sais pas comment m'y prendre.｜どうすればいいかわからない．