プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
presque /prεsk プレスク/
[副] （語末の e は presqu'île（⇒PRESQU'ÎLE）を除いて省略されない）
➊ ほとんど，ほぼ．
presque dix kilos｜10キロ（グラム）弱
C'est presque sûr.｜それはほぼ確実だ
presque toujours｜たいていいつも
Elle a presque pleuré.｜彼女はもう少しで泣き出すところだった
«Il est trois heures? ―Oui, presque.»｜「3時になりましたか」「ええ，そろそろ」
Ça n'arrive presque jamais.｜そんなことはまずめったに起こらない
«As-tu trouvé des fautes? ―Presque pas.»｜「間違いがありましたか」「いいえほとんど見つかりません」語法⇒ENVIRON.
➋ 〈定冠詞＋presque＋抽象名詞〉ほとんど…に近いもの．
J'en ai la presque certitude.｜それはまず間違いないと思う．
ou presque
⸨直前の断言を緩和して⸩ あるいはほとんど（…だ）．
J'ai enfin fini mon travail ou presque.｜やっと仕事が終わった，すっかりではないが終わったようなものだ．