preuve

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

preuve /prœːv プルーヴ/

[女]

➊ 証拠，あかし；証明（法）．

une preuve évidente｜明白な証拠

donner qc comme preuve｜…を証拠として挙げる

Voici la preuve de son innocence.｜これが彼（女）の無実を立証する証拠だ

Vous êtes ⌈la preuve [la preuve vivante].｜あなたがその証拠［生き証人］です．

une preuve de qc｜（感情，性質，能力など）のあかし，表われた行動．

une preuve de courage｜勇気の表われ．

➋ 検算（＝preuve d'une opération）．

à preuve

la preuve

⸨話⸩ その証拠に．

N'importe qui peut conduire, à preuve ma femme.｜車の運転などだれでもできる，私の妻がいい証拠だ．

(à) preuve que＋直説法

⸨話⸩

(1) その証拠に…だ．

Bien sûr que je t'aime, preuve que je suis venu te voir.｜君を愛しているとも，その証拠にこうして会いに来たじゃないか．

(2) （前述のことは）…であることの証拠だ．

Il a réussi, à preuve qu'il ne faut jamais désespérer.｜彼は成功したが，これは決してあきらめてはいけないということを証明するものだ．

C'est la preuve ⌈de qc [que＋直説法/条件法].

それが…の証拠だ，それが…を証明している．

faire la preuve ⌈de qc [que＋直説法]

…を証明する，の証拠を示す（＝prouver）．

faire preuve de qc

（感情，性質，能力など）を示す，発揮する（＝montrer）．

faire preuve d'endurance｜辛抱強いところを示す．

faire ses preuves

実力のほどを示す．

La méthode a fait ses preuves.｜その方法は真価を発揮した．

jusqu'à preuve (du) contraire

反証を挙げられない限り；これまで分かったところでは．

preuve (s) en main

証拠を手に．

Preuves en main, l'avocat a démontré l'innocence de l'accusé.｜証拠を挙げて弁護士は被告の無実を証明した．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

preuve

[女]証拠，証(あかし)；証明（法）；検算．

à ～ ＝ la ～

[話]その証拠に．

à ～ que ...

その証拠に…だ；…であることの証拠だ．

faire ～ de ...

…を示す，発揮する．

faire ses ～s

実力の程を示す．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）