prier

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

prier /prije プリエ/

[他動]

英仏そっくり語

英 to pray 祈る．

仏 prier 祈る，頼む．

➊ 〈prier qn (de＋不定詞)∥prier qn (que＋接続法)〉〔神〕に（…を）祈る，祈願する．

Je prie Dieu de me pardonner tous mes péchés.｜私のあらゆる罪を許してくださるよう，神に祈ります

Prions Dieu qu'il nous aide.｜神に助けてくださるように祈ろう．

➋ 〈prier qn de＋不定詞∥prier qn que＋接続法〉…に…を頼む，懇願する，頼み込む．

prier le médecin de venir｜医者に往診を頼む

Je vous prie de me suivre.｜後について来てください

Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.｜⸨手紙の末尾で⸩ 敬具．

être prié de＋不定詞｜（招待状などで）…してください．

Vous êtes prié d'arriver à l'heure.｜定刻にお越しください．

➌ ⸨文章⸩ 〈prier qn à qc/不定詞〉…を…に招く，招待する．

prier qn à dîner｜…を夕食に招く．

Je vous prie.

⸨疑問文，命令文とともに⸩ すみませんが；お願いですから（＝s'il vous plaît）．

Pardon, où est la mairie, je vous prie?｜すみません，市役所はどこですか．

Je vous en prie.

(1) ⸨承諾，同意を示して⸩ どうぞ．«Je peux entrer? ―Je vous en prie.»「入っていいですか」「どうぞ」

(2) ⸨礼を言われて⸩ どういたしまして．

«Merci beaucoup. ―Je vous en prie.»｜「どうもありがとうございます」「どういたしまして」

(3) ⸨禁止命令として⸩ もういい．

Ah non, je vous en prie, ça suffit!｜もうたくさんだ，やめてください．

se faire prier

なかなかうんと言わない，ごねる．

ne pas se faire prier｜二つ返事で引き受ける．

━[自動] 祈る，祈願する．

prier pour les morts｜死者のために祈る

prier pour la paix｜平和のために祈る．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

prier

[他]

❶ ～ ... de + inf. [que + subj.]…に…を懇願する；祈る．

❷ [文章]((à))（…に）招く．

Je vous (en) prie.

すみませんが，お願いですから；どうぞ；どういたしまして．

se faire ～

なかなかうんと言わない．

━[自]祈る．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）