プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
principe /prε̃sip プランスィップ/
[男]
➊ 原則，原理．
le principe de la liberté d'expression｜表現の自由という原則
le principe d'Archimède｜アルキメデスの原理
Le principe est bon, mais la pratique sera difficile.｜考え方としてはいいのだが実行するとなると難しそうだ．
partir du principe que＋直説法｜…という原則から出発する．
poser [ériger] en principe qc [que＋直説法]｜…を原則に立てる，前提にする．
➋ ⸨複数で⸩ （個人，集団の）主義，信条．
un homme sans principes｜無節操な人
Il n'est pas dans mes principes de satisfaire tous les désirs de l'enfant.｜子供の欲求をすべて満たしてやるというのは，私の主義ではない．
➌ ⸨複数で⸩ （学問の）基礎知識，初歩．
apprendre les (premiers) principes de la chimie｜化学の初歩を学ぶ．
➍ ⸨文章⸩ 根源，始源；原因．
le principe de la vie｜生命の根源．
➎ 構成要素，成分（＝élément）．
les principes constituants d'un remède｜薬の成分．
はっきりした主義を持っている．
…するのが主義である，…するのを信条としている．
Il a pour principe de ne jamais prêter d'argent.｜彼は絶対金を貸さない主義だ．
原則的な，基本的な；形式的な．
un accord de principe｜原則的合意，基本協定
Je ne peux pas accepter ça. C'est une question de principe.｜私はそれを認めるわけにはいかない．原則の問題だ．
原則として，一般に，普通；理論的には；おそらく．
En principe, il ne travaille pas le samedi.｜普通彼は土曜日は働かない
«Vous pouvez venir à la réunion? ―En principe, oui.»｜「ミーティングに出られますか」「ええ，たぶん」
主義として；必ず．
Par principe, elle n'ouvre jamais la porte à un inconnu.｜見知らぬ人には絶対にドアを開けないのが彼女の主義だ．
建て前として，方針として．
Pour le principe, personne ne s'y opposera.｜建て前上だれも反対しないだろう