prise

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

prise /priːz プリーズ/

[女]

➊ 取ること，奪うこと，捕らえること．

prise du pouvoir｜権力の掌握

la prise de la Bastille｜バスティーユ監獄の奪取（1789年7月14日）

prise d'otages｜人質を取ること

décréter prise de corps｜逮捕命令を出す．

➋ 捕らえたもの，獲物．

Le pêcheur a rapporté une belle prise.｜漁師は見事な獲物を持ち帰った．

➌ 持つところ，手をかけるところ；（岩壁などの）とっかかり，足場．

Ce meuble n'offre aucune prise.｜この家具には手をかけるところが全然ない

chercher une bonne prise｜うまいとっかかり［足場］を探す．

➍ （水，空気などの）取り入れ（口），コック．

une prise d'eau｜取水；水栓，蛇口

une prise d'air｜通気孔，換気孔．

➎ （電気の）差し込み，コンセント（＝prise de courant）．

prise mâle｜差し込みプラグ

prise femelle｜差し込み口，コンセント

prise de terre｜アース．

➏ （自動車などで）エンジンとの連絡，ギヤの入った状態．

laisser sa voiture en prise｜車をギヤの入ったままにしておく

prise directe｜直結（ギヤボックスの入力と出力の回転が等しい状態）．

➐ （格闘技の）組み手，技．

une prise à la nuque｜襟首をつかむ組み手．

➑ 固まること，凝固．

du ciment à prise rapide｜速乾性のセメント．

➒ 〈prise de [en]＋無冠詞名詞〉⸨prendre とともに作られる動詞句の名詞化⸩

prise de conscience｜自覚，意識化

prise de contact｜（人と）コンタクトを取ること

prise de position｜態度決定

la prise en considération de qc｜…を考慮すること

faire une prise de sang｜採血する

prise de son｜（放送，映画で）録音

prise de vue(s)｜（映画，テレビの1カットの）撮影，テイク．

avoir prise (sur qn/qc)

（…に対して）影響力を持つ．

Je n'ai aucun prise sur mon fils.｜私には息子はまったく手に負えない．

donner prise à qc

…に手がかりを与える，の原因を作る．

Son attitude donne prise aux soupçons.｜彼（女）の態度は疑惑を招く．

être [se trouver] aux prises avec qn/qc

…と争っている，戦っている．

être aux prises avec des difficultés inimaginables｜想像を絶する困難と闘う．

être en prise directe sur [avec] qc

…と直結している，密接にかかわっている．

lâcher prise

(1) 手を放す．

(2) 引き下がる，断念する，あきらめる．

Lâcher prise, c'est de reconnaître son impuissance.｜あきらめるとは，自分の無力を認めることだ．

mettre qn/qc aux prises

…を戦わせる，対決させる．

prise de bec

（くちばしのつつき合い →）⸨話⸩ 喧嘩(けんか)，口論．

avoir une prise de bec avec qn｜…と喧嘩する．

prise en charge

(1) 世話，援助；扶養．

prise en charge des personnes handicapées｜身体障害者の扶助．

(2) （社会保障からの）払い戻し．

(3) （タクシーの）メーターを倒すこと；初乗り運賃，基本料金．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

prise

[女]

❶ 取る［奪う，捕らえる］こと．

～ du pouvoir｜権力の掌握［奪取］

～ de conscience｜自覚，意識化

～ de contact｜コンタクトを取ること

～ de son｜録音．

❷ 捕らえたもの，獲物；捕獲（量），漁獲（量）．

❸ 持つ［手をかける］ところ，足場．

❹ 取り入れ（口），コック；コンセント．

～ d'air｜通気孔

～ mâle [femelle]｜差し込みプラグ［コンセント］

～ de terre｜アース．

❺ （車などの）エンジンとの連結，ギアの入った状態．

❻ （格闘技の）組み手，技．

❼ 固まること，凝固．

avoir ～ (sur ...)

（…に対して）影響力を持つ，押さえが利く．

donner ～ à ...

…の原因を作る，…を招く．

être [se trouver] aux ～s avec ...

…と争って［闘って］いる．

lâcher ～

手を放す；放棄する．

mettre ... aux ～s

…を争わせる，対決させる．

prisé, e

[形]高く評価された．

━[女]〚法〛値付け．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）