prix

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

prix /pri プリ/

[男]

英仏そっくり語

英 price 値段．

仏 prix 値段，賞．

1

➊ 値段，価格．

prix net｜正価，正札

prix fixe｜定価

prix hors taxe｜税抜き価格（略 prix HT）

prix toutes taxes comprises｜税込み価格（略 prix TTC）

prix courant｜時価，相場

prix de revient｜原価

prix de vente｜売り値

Quel est le prix de cette cravate? = A quel prix est cette cravate?｜このネクタイはいくらですか

Vous l'avez acheté à quel prix?｜あなたはそれをいくらで買いましたか

vendre à bas prix｜安く売る

à moitié prix｜半値で

payer le prix de qc｜…の代金を払う

augmenter [baisser] le prix de qc｜…の価格を値上げ［値下げ］する

le prix au kilo｜キログラム単価．

➋ ⸨複数で⸩ 物価．

Les prix augmentent.｜物価が上がる

hausse [baisse] des prix｜物価上昇［下落］

indice des prix｜物価指数

flambée des prix｜物価急騰．

➌ 料金，賃金．

le prix de location｜賃料．

➍ 価値，値打ち．

attacher [donner] du prix à qc/qn｜…を高く評価する，に価値を与える

apprécier [estimer] qc à son juste prix （＝valeur）｜…を正しく評価する．

➎ 代価；報い．

Son échec est le juste prix de sa paresse.｜彼（女）の失敗は怠けたことに対する当然の報いだ．

2

➊ 賞；賞品，賞金．

le prix Nobel [Goncourt]｜ノーベル［ゴンクール］賞

le prix d'excellence｜優秀賞

décerner un prix｜賞を授与する

remporter le premier prix｜一等賞を取る

gagner un prix de 5000 euros｜賞金5000ユーロを獲得する．

➋ 受賞作品；受賞者．

Avez-vous lu le dernier prix Goncourt?｜今年のゴンクール賞受賞作を読みましたか

M^me X, le prix Nobel de la paix, va venir au Japon.｜ノーベル平和賞の受賞者Ｘ氏が来日する予定だ．

➌ （賞の懸かった）競技，レース，試合．

aller au Grand Prix｜グランプリレースを見に行く．

à aucun prix

⸨否定文で⸩ どんな値段でも；いかなる場合にも．

Ils ne céderont à aucun prix.｜彼らはどうやっても譲歩しないだろう．

à prix d'argent

金を払って，金銭で．

à prix d'or

非常な高値で．

à tout prix

どんな代価を払っても，是が非でも．

Il faut à tout prix que je réussisse à cet examen.｜ぜひともこの試験には合格しなくてはならない．

au prix de qc

(1) …の代価で．

acheter un chandail au prix de trois cents euros｜セーターを300ユーロで買う．

(2) …と引き換えに，の代償を払って．

Cet imposant barrage a été construit au prix de longues années et de nombreuses vies.｜この立派なダムは，長い年月と多くの人命の犠牲の上に築かれた．

C'est le même prix.

それは同じことだ，どちらでもかまわない．

de prix

高価な．

objet de prix｜高級品．

dernier prix

(1) （これ以上負けられない）最安値．

(2) 最終決定（回答）．

C'est mon dernier prix.｜これ以上はまけられない；私の最終回答だ．

faire un prix à qn

…に値引きする．

hors de prix

法外に高い．

Cet article est hors de prix.｜この品物はべらぼうに高い．

mettre à prix la tête de qn

…の首に賞金を懸ける．

mettre qc à prix

（競売などで）…に値をつける．

Cette chaise de style a été mise à prix à mille euros.｜この年代ものの椅子(いす)に1000ユーロの値がつけられた．

n'avoir pas de prix

être sans prix

値がつけられないほど高い価値がある．

payer le prix fort

⸨話⸩ 高い金を払う；高い代償を払う．

y mettre le prix

大金を払う，相当尽力する．

比較

値段，価格

prix 売られる品物，サービス行為の代価，値段．

tarif 交通機関の運賃や郵送料金など，一覧表として体系化されている料金，価格．

coût ある行為に要する費用，経費，サービス行為の代価．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

prix

[男]

❶ 値段，価格，料金，代金；((複数))物価．

❷ 賞；賞品，賞金；（賞の懸かった）レース，試合；受賞者［作品］．

Grand P～｜グランプリ（レース）．

❸ 価値，値打ち．

❹ 代価，犠牲；報い，罰．

à aucun ～

どんな値段［場合］でも（…しない）．

à ～ d'or

非常な高値で．

à tout ～

是が非でも．

au ～ de ...

…と引き換えに，…の条件で．

de ～

高価な．

dernier ～

最安値；最終決定．

hors de ～

法外に高い．

y mettre le ～

大金を払う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）