プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
problème /prɔblεm プロブレム/
[男]
➊ （学問，学習上の）問題．
poser [résoudre] un problème｜問題を出す［解く］
faire un problème de mathématiques｜数学の問題を解く．
➋ （実生活上の）問題；悩みごと．
J'ai un problème.｜困ったことがあります
Il est à l'âge où l'on a des problèmes.｜彼は悩みごとの多い年齢にさしかかっている
C'est un faux problème｜（ありもしない問題 →）それは口実だ
C'est ton problème.｜それは君の問題だ（他の人は関係ない）
Le problème, c'est...｜問題は…だ．
le problème de＋定冠詞＋名詞｜…が提起する問題．
le problème du logement｜住宅問題．
un problème de＋無冠詞名詞｜…にかかわる問題．
Elle a des problèmes d'argent.｜彼女はお金に困っている．
à problèmes｜よく問題を起こす，悩みの種となっている．
un enfant à problèmes｜問題児．語法⇒QUESTION.
faire [poser] problème
問題［トラブル］を引き起こす．
Il n'y a pas de problème.
(Y a) pas de problème.
⸨話⸩ 事は簡単だ，問題ない；（承諾を表して）いいですよ．
Le problème n'est pas là.
それが問題なのではない．
poser des problèmes
トラブルを起こす，面倒な事になる．
sans problème
難なく，無事に，問題なく；（返事で）大丈夫です．