question

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

question /kεstjɔ̃ ケスティヨン/

[女]

➊ 質問．

poser une question à qn｜…に質問する

se poser des questions｜よく考える；疑問を抱く

presser qn de questions｜…を質問攻めにする

répondre à la question de qn｜…の質問に答える

faires les questions et les réponses｜質疑応答をする

question à piège｜ひっかけ問題

question fermée｜選択問題

question ouverte｜自由記述問題

Quelle [Cette, Belle] question!｜⸨皮肉に⸩ いい質問だねえ（愚問だよ）．

➋ 問題．

examiner une question｜問題を検討する

aborder une question｜問題に取り組む

discuter une question｜問題を討議する

soulever une question｜問題を提起する

questions sociales [économiques]｜社会［経済］問題

une question d'actualité｜時事問題

C'est une question de principe.｜それは原則にかかわる問題だ．

la question de＋定冠詞＋名詞｜…が提起する問題．

la question du chômage｜失業問題．

une question de＋無冠詞名詞｜…にかかわる問題．

C'est une question de vie ou de mort.｜それは死活問題だ；のるかそるかの瀬戸際だ．

question (de)＋無冠詞名詞｜⸨話⸩ ⸨文頭で⸩ …の件については．

Question salaire, on en reparlera plus tard.｜給与の件についてはまたあとで相談しましょう．

➌ 〖政治〗 questions écrites [orales]（国会議員が大臣に対して行う）文書［口頭］による質問．

Ce n'est pas la question.

そんなこと（が問題なの）ではない．

C'est toute la question.

Là est la question.

そこが難点［ネック］になっている．

en question

問題［話題］になっている，当該の；危険［不安］な状態にある．

la personne en question｜問題の人物．

être hors de question

問題外である，問題にならない．

Il est hors de question d'accepter ce projet.｜その案はとうてい受け入れられない．

faire question

問題になる，疑わしい．

Cela ne fait pas question.｜それは疑問の余地がない．

Il est question ⌈de qn/qc/不定詞 [que＋接続法].

…が問題［話題］になっている．

Il est question d'élargir l'Union européenne.｜欧州連合の拡大が話題になっている

De quoi est-il question?｜何が問題なのですか，なんの話ですか．

Il n'est pas question de＋不定詞 [que＋接続法]

…は問題外だ，とんでもない．

Il n'est pas question que nous cédions.｜こっちが譲歩するなんて問題外だ

Il n'en est pas question.｜それは論外だ．

(Il n'y a) pas de question.

⸨話⸩ 問題ない，確実だ．

mettre [remettre] qc en question

…を問い直す，（再）検討する；危うくする．

Il faut remettre ce projet en question.｜この計画は再検討する必要がある．

Pas question.

⸨話⸩ 論外だ，とんでもない．

Question à＋金額

…の賞金がかかっている問題；難しい問題．

語法

question と problème

question と problème は，ともに「…問題，…な問題」などというときに最もよく使われるが，基本的な表現は次のようなものである．

(1) la question [le problème] de＋定冠詞＋名詞（…が提起する問題）

la question du chômage [du logement]｜失業［住宅］問題．

la question de la faim dans le monde d'aujourd'hui｜現代世界における飢餓の問題．

les (divers) problèmes de l'environnement｜環境の諸問題．

(2) une question [un problème]＋形容詞（句）（…な問題）

C'est une question délicate [d'actualité].｜それは厄介な［今日的な］問題だ．

C'est un problème difficile [épineux].｜それは難しい問題だ．

C'est un problème (d'ordre) économique [politique].｜それは経済［政治］（の範疇(はんちゆう)に属する）問題だ．

(3) une question [un problème] de＋無冠詞名詞（…にかかわる問題）

C'est une question de sécurité [d'argent].｜それは安全性［金］の問題だ．

(4) 動詞との結びつき

poser [soulever, s'attaquer à, faire face à] une question [un problème]｜問題を提起する［に取り組む，に挑戦する，に直面する］．

être confronté [se heurter] à une question [un problème]｜問題に直面する［ぶつかる］．

◆上記 (1)から (4)の各例文では，question も problème も同じように使える．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

question

[女]質問；問題．

en ～

問題になっている，当該の．

faire ～

疑わしい．

mettre ... en ～

…を検討する．

Pas ～ de + inf. [que + subj.]

[話]…は論外だ，とんでもない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）