professeur

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

professeur, e /prɔfεsœːr プロフェスール/

[名]

英仏そっくり語

英 professor 教授．

仏 professeur 教授，（中学校以上の）教師．

（コレージュ以上の）教授；教師，先生．

(1) 教師に呼びかけるときは Monsieur もしくは Madame という．(2) 女性については男性形か professeure を用いる．

professeur de lycée｜リセの先生

professeur de français｜フランス語の教師

professeur d'université｜大学教授

professeur des écoles｜小学校教師

J'ai eu M^me Martin comme professeur.｜マルタン先生が私の先生だった

un professeur à la Sorbonne｜ソルボンヌ大学教授

professeur honoraire｜名誉教授

Elle est professeur de piano.｜彼女はピアノの先生だ

un professeur femme = une femme professeur｜女の先生．

語法

professeur をめぐって

(1) un professeur de français 「フランス語の先生」という場合，un professeur du français としてはならない．他の学科や学問についても同じで，de のあとには無冠詞の名詞がくる．

un professeur de sociologie [musique]｜社会学［音楽］の先生．

un professeur d'anglais [d'histoire]｜英語［歴史］の先生．

(2) 「教授」と「教師」 professeur は大きく分けて，大学の正式な資格としての「教授」と，一般的意味での「教師」との2つの意味がある．後者の意味では中等教育および高等教育にたずさわる人のほか，「ダンスの先生」un professeur de danse のように広く「何かを教える人」を指す．小学校教諭は instituteur という．また，「仕事はなんですか」と聞かれて「教師です」と答える場合の最も普通の言い方は《Je suis enseignant.》あるいは《Je suis dans l'enseignement.》で，「私は教職についています」という意味になる．《Je suis professeur.》と言えないこともないが，この場合には

(1) にあるように，〈professeur de＋学科〉の形をとるか，《Je suis professeur dans un collège.》（私は中学校の教師をしている）のようにあとに機関名を示すのが普通である．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

professeur

[男]（中等教育以上の）教授；教師，先生．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）