プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
profond, onde /prɔfɔ̃, ɔ̃ːd プロフォン，プロフォーンド/
[形]
英仏そっくり語
英 profound （主に比喩的に）深い．
仏 profond 深い．
➊ 深い．注フランス語には「浅い」という単語はなく，peu profond を用いる．
puits profond｜深い井戸
une blessure profonde｜深い傷
racines profondes｜（地中）深く張った根．
profond de＋数量表現｜…の深さのある．
une piscine profonde de six mètres｜深さ6メートルのプール．
➋ ⸨名詞の前またはあとで⸩ 奥行きのある，奥深い．
la perspective profonde d'un tableau｜絵画の奥行きのある遠近法
forêt profonde｜深い森．
➌ 〔動作が〕深々とした，重々しい；〔色が〕濃い．
tomber dans un profond sommeil｜深い眠りに落ち込む
voix profonde｜重々しい声
profond salut｜最敬礼
vert profond｜深緑色
nuit profonde｜深い闇(やみ)夜
regard profond｜深いまなざし
pousser un profond soupir｜深いため息をつく．
➍ ⸨ときに名詞の前で⸩ 深い考えを持った，深遠な．
C'est un esprit profond.｜洞察力の深い人だ．
➎ 奥底にある，本質的な．
la signification profonde d'une œuvre｜ある作品の本質的意味
la nature profonde de l'homme｜人間の根源的本性
la France profonde｜奥底のフランス．
➏ ⸨名詞の前またはあとで⸩ 極度の，激しい，強烈な．
silence profond｜深い沈黙
profonde erreur｜甚だしい誤り
éprouver une joie profonde｜強い喜びを感じる．
➐ 〖心理〗 psychologie profonde 深層心理学．
[男] 最深部，奥底．
au plus profond de notre cœur｜我々の心の奥底に．
━[副] 深く，底の方へ．
creuser profond｜深く掘る．