promener

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

promener /prɔmne プロムネ/

3 [他動]

➊ …を散歩させる；連れ歩く，案内する．

promener son chien｜犬を散歩させる

promener un ami étranger à travers Paris｜外国の友人にパリを案内する．

➋ 〈promener qc sur qc〉…に〔視線など〕を巡らせる，走らせる．

promener ses yeux sur le paysage｜景色を見渡す

promener ses doigts sur le piano｜ピアノの鍵盤(けんばん)に指を走らせる．

➌ …を持ち歩く［運ぶ］，移動させる．

Il promène partout son insolence.｜彼はどこへ行っても横柄な態度をとる．

Cela [Ça] vous [te] promènera.

⸨話⸩ ちょっとした散歩［気晴らし］になりますよ（使い走りなどを頼むときに用いる表現）．

se promener

[代動] 散歩［散策］する．

aller se promener｜散歩に出かける

se promener dans les bois｜林の中を散歩する

se promener en voiture｜ドライブする

se promener dans sa chambre, de long en large｜部屋の中をうろうろする．

Allez vous promener [Va te promener]!

出ていけ，うるさい（＝Allez-vous-en [Va-t'en]!）．

Qu'il aille se promener!

あいつを追い払え［つまみ出せ］．

promener

[自動] 注現在では次の表現でのみ用いられる．

envoyer promener qc

⸨話⸩ …を投げつける；投げ出す，放棄する．

Il envoya promener sa chaise d'un coup de pied.｜彼は椅子(いす)を蹴(け)飛ばした

envoyer tout promener｜何もかも投げ出す［嫌になる］．

envoyer promener qn

⸨話⸩ …を追い出す，追い払う．

Il m'agaçait, je l'ai envoyé promener.｜あいつは気に障るからたたき出してやった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

promener

[3][他]

❶ 散歩させる，連れ歩く；案内する．

❷ 持ち歩く［運ぶ］，移動させる．

❸ ((sur))（…に）（視線などを）巡らせる．

envoyer ～

投げ出す；追い払う．

━se ～ 散歩する；動き回る，さまよう．

Allez vous ～ [Va te ～]!

出ていけ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）