プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
promettre /prɔmεtr プロメトル/
| 過去分詞 | promis | 現在分詞 | promettant |
| 直説法現在 | je promets | nous promettons | |
| tu promets | vous promettez | ||
| il promet | ils promettent | ||
| 複合過去 | j'ai promis | ||
| 半過去 | je promettais | ||
| 単純未来 | je promettrai | 単純過去 | je promis |
[他動] 〈promettre qc∥promettre de＋不定詞∥promettre que＋直説法〉
➊ …を約束する．
promettre le secret à qn｜…に秘密を守ると約束する
promettre ⌈son cœur [son amour]｜愛を誓う
Il a promis à sa femme de rentrer tôt.｜彼は妻に早く帰ると約束した
Je t'écrirai de temps en temps, je te le promets.｜ときどき手紙を書くよ，約束する
Le Premier ministre a promis que le gouvernement prendrait des mesures efficaces contre l'inflation.｜首相は，政府がインフレに対して有効な措置を講じることを約束した．
➋ …を予告する，予想する；の前兆を示す，が見込まれる．
Je vous promets du beau temps pour demain.｜明日は絶対にいい天気ですよ
L'analyste économique a promis la montée des cours.｜その経済アナリストは相場の上昇を予想した
Je te promets que tu seras content.｜君はきっと結果に満足するよ．
⸨諺⸩ （約束をすることと守ることは別だ →）言うは易(やす)く行うは難し．
できもしない約束をする，大口をたたく．
━[自動]
➊ 見込みがある；期待を抱かせる．
Ce jeune acteur a fait des débuts qui promettent beaucoup.｜この若手俳優は幸先(さいさき)のよいデビューを飾った．
➋ ⸨話⸩ ⸨反語的に⸩ 先が思いやられる，困難［悪化］が予想される．
Ça promet!｜先が思いやられる
De la neige en septembre, ça promet pour cet hiver!｜9月に雪が降るなんて，この冬が思いやられる．
[代動]
➊ 〈se promettre qc〉…を期待する，見込む；予定する．注se は間接目的．
se promettre beaucoup de plaisir de qc｜…をとても楽しみにしている
Je me suis promis un petit voyage pour le week-end.｜週末に小旅行に出かけるつもりにしている．
➋ 〈se promettre de＋不定詞〉…を決心する，心に誓う．注se は間接目的．
se promettre de ne plus recommencer｜2度とそんなことはしないと決心する．
➌ 約束し合う．
Ils se sont promis de s'aimer pour toujours.｜彼らはいつまでも愛し合うことを約束した．