proportion

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

proportion /prɔpɔrsjɔ̃ プロポルスィヨン/

[女]

➊ 釣り合い，バランス；⸨複数で⸩ （全体の）均整，調和．

avoir de belles proportions｜均整がとれている［プロポーションがよい］．

➋ 割合，比率．

la proportion d'or d'un alliage｜合金中の金の含有率

Il y a une proportion égale de réussites et d'échecs.｜成功と失敗の比率は半々だ

Quelle est la proportion de fumeurs en France?｜フランスの喫煙者の割合はどのくらいですか．

dans la proportion de＋数量表現｜…の比率［割合］で．

dans la proportion de cent contre un｜100対1の割合で．

➌ ⸨複数で⸩ 大きさ，規模，スケール．

une statue aux proportions gigantesques｜巨大な彫像

réduire le coût de production dans des proportions importantes｜生産コストを大幅に引き下げる．

prendre des proportions＋形容詞｜…な規模になる．

Le chômage a pris des proportions inouïes.｜失業は途方もない規模に達した．

➍ 〖数学〗 比例；比例式．

en proportion directe [inverse] de qc｜…に正比例［反比例］して．

en proportion

同じ比率［割合］で，それに釣り合って．

en proportion de qc

(1) …に比例して，応じて．

Ses revenus sont calculés en proportion des ventes.｜彼（女）の収入は売上額に応じて計算される．

(2) …と比較して，の割りに．

Le résultat était mince en proportion des efforts fournis.｜努力した割りに成果は芳しくなかった．

sans [hors de] proportion avec qc

…とはまったく不釣り合いな．

toute (s) proportion(s) gardée(s)

あらゆる差異を考慮した上で；細かい点は別として．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

proportion

[女]

❶ 釣り合い，均衡，バランス；((複数))（全体の）調和，均斉．

❷ 割合，比率．

❸ ((複数))大きさ，規模．

❹ 〚数〛比，比例；比例式．

en ～

同じ比率［割合］で．

en ～ de ...

…に比例して；…と比較して．

sans [hors de] ～ avec ...

…とはまったく不釣り合いな．

toute(s) ～(s) gardée(s)

（単純に比較すれば小さい［安い］が）割合からいけば，それなりに．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）