propos

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

propos /prɔpo プロポ/

[男]

➊ ⸨多く複数で⸩ （ある事柄についての）言葉，発言，話．

des propos en l'air｜根も葉もない話

échanger de vifs propos｜激しい言葉でやり合う

tenir des propos frivoles｜たわいない話をする．

➋ ⸨文章⸩ 意図，目的．

avoir le ferme propos de＋不定詞｜…しようと固く決心する

Ce n'est pas mon propos｜．それは私の意図するところではない

Son propos était de nous entretenir de ce projet.｜この計画について我々に話すことが彼（女）の目的だった．

à ce propos

その点に関して，それについては，そういえば．

à propos

(1) ところで，ときに．

Ah! A propos, je voulais vous demander.｜あ，そうそう，あなたにお聞きしたいと思っていたんです．

(2) 都合よく，折よく，時宜を得た．

Vous êtes venu très [fort] à propos.｜ちょうどよいところにいらっしゃいました．

Il est à propos ⌈de＋不定詞 [que＋接続法].｜（今）…するのは適切なことだ．

à propos de qc/qn

…に関して．

Je vous écris à son propos. （＝sujet）｜彼（女）のことで手紙を差し上げます

A quel propos? = A propos de quoi?｜どういうわけですか，何についてですか．

à propos de tout (et de rien)

わけもなく，なんでもないのに．

à tout propos

何かにつけて，しょっちゅう．

interrompre qn à tout propos｜決まって…の話の腰を折る．

de propos délibéré

故意に，わざと

hors de propos

(1) 折あしく，時宜を得ずに．

Il serait hors de propos de＋不定詞.｜（今）…するのはまずいだろう．

(2) わけもなく；いわれのない．

reproches hors de propos｜いわれのない非難．

mal à propos

折あしく，時宜を得ずに．

Son intervention est tombée très mal à propos.｜彼（女）は実に間の悪いときに口を挟んだものだ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

propos

[男]

❶ ((多く複数))（事柄についての）言葉，発言；話．

❷ [文章]意図．

à ce ～

それについて（は）．

à ～

ところで；都合よく，時宜を得た，適切な．

à ～ de ...

…について．

à ～ de tout (et de rien)

わけもなく．

à tout ～

何かにつけて．

hors de ～

折あしく；わけもなく；適切ではない．

mal à ～

折あしく．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）