proposer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

proposer /prɔpoze プロポゼ/

[他動]

英仏そっくり語

英 to propose 提案する，プロポーズする．

仏 proposer 提案する．

➊ …を申し出る，提案する，提示する．

proposer son aide à qn｜…に援助を申し出る

proposer une solution｜解決策を提案する

On vous propose le menu à trente euros ce soir.｜今夜のおすすめは30ユーロの定食です

Quel prix proposez-vous?｜どれくらいの値段を提示しますか

Les candidats doivent choisir deux problèmes parmi les cinq proposés.｜受験者は出された5問のうち2問を選ばなくてはならない．

proposer (à qn) de＋不定詞∥proposer que＋接続法｜（…に）…することを申し出る；勧める，提案する．

Je lui ai proposé de faire les courses.｜彼（女）に買い物をしてあげようと申し出た

Je vous propose de passer me voir ce week-end.｜今度の週末に会いに来てください

Je propose qu'un comité soit créé.｜委員会の設置を提案いたします．

➋ 〈proposer qn à [pour] qc〉…を（地位，役職など）に推薦する，指名する．

On l'a proposé pour ce poste.｜彼はそのポストに推された．

se proposer

[代動]

➊ 〈se proposer pour qc/不定詞∥se proposer comme＋無冠詞名詞〉…に志願する；…しようと申し出る．

se proposer comme intermédiaire｜仲介役を買って出る．

➋ 〈se proposer qc∥se proposer de＋不定詞〉…を自分に課す；…することを目的とする，…するつもりである．注se は間接目的．

se proposer un but｜目標を定める

Je me propose de créer une galerie photo sur Internet.｜私はインターネットに写真展示コーナーを作るつもりだ

Dans ce livre, l'auteur se propose d'examiner la situation économique de l'ex-Union soviétique.｜本書で著者は，旧ソ連の経済状況の分析を目的としている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

proposer

[他]

❶ 申し出る，提案する，提示する．

❷ ((à, pour, comme))（…に）推薦する，指名する．

━se ～

❶ ((pour, comme))（…に）志願する；（…しようと）申し出る．

❷ （…を）目的とする，計画する，心に抱く．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）