プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
propre /prɔpr プロプル/
[形]
英仏そっくり語
英 proper 適切な，正式な．
仏 propre 清潔な，固有の，自身の．
➊ 清潔な，汚れのない；きれい好きの．
une chemise propre (⇔sale)｜きれいなシャツ
avoir les mains propres｜手が清潔である．
➋ 無公害の．
voiture propre｜無公害車．
➌ 清廉な，やましいところのない（＝honnête）．
argent propre qui vient du travail｜仕事でもうけたまっとうな金
Toutes ces spéculations, ce n'est pas très propre.｜これらの投機は少々うさん臭い
homme politique propre｜クリーンな政治家
M. Propre｜ミスター・クリーン．
➍ ⸨話⸩ きちんとした，間違いのない．
une réparation très propre｜とても丁寧な修理
Ce pianiste a un jeu propre.｜このピアニストは正確な演奏をする．
➎ おむつの取れた；排泄(はいせつ)のしつけのできた．
A deux ans, un enfant est presque propre le jour.｜2歳になると子供は昼間はほとんどおむつがいらなくなる．
➊ 固有の，特有の；本来の．
nom propre｜固有名詞
les qualités propres d'un individu｜ある人の特性
au sens propre du mot｜言葉の本来の意味において．
propre à qn/qc｜
une coutume propre à cette région｜この地方特有の慣習．
➋ ⸨多く所有形容詞とともに，名詞の前で⸩ 自分自身の…．
Je l'ai vu de mes propres yeux.｜私はこの目でそれを見た
Ce sont là ses propres paroles.｜彼（女）はまさにこう言ったのです．
➌ ふさわしい，適切な．
un terme propre｜適切な用語．
propre à qc/不定詞｜…に適した；…する性質の，…できる．
un sol propre à la culture du blé｜小麦の栽培に打ってつけの土地
Je le crois propre à remplir cet emploi.｜私は彼がこの仕事に適任だと思う．
本人の手に．
身ぎれいにしている．
⸨話⸩ 困ったことになった，もうお手上げだ．
新造貨幣のようにきれいな，ぴかぴかの．
━[男]
➊ 〈le propre de qn/qc〉…の特性，特質，属性．
Le rire est le propre de l'homme.｜笑いは人間の特性である．
➋ （言葉の）本来の意味（＝sens propre）．
prendre un mot au propre｜ある言葉を本来の意味に解釈する
au propre comme au figuré｜言葉の本来の意味でも比喩的な意味でも．
➌ 清書．
mettre un brouillon au propre｜下書きを清書する．
➍ ⸨複数で⸩ 〖民法〗 （夫婦各自の）固有財産（＝biens propres）．
洗いたてのいいにおいがする．
⸨話⸩ ⸨反語的に⸩ そいつはひどい．
固有のものとして，自分のものとして．
avoir qc en propre｜…を私有している；特有のものとする
Cette maison lui appartient en propre.｜この家は彼（女）の所有物である．