puis

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

puis¹ /pɥi ピュイ/

[副]

➊ ⸨時間的に⸩ それから，ついで．

Des gens entraient, puis ressortaient.｜人々が中へ入ってきたと思ったら，また出ていった

Le bruit était d'abord faible, puis précis, puis lourd.｜初めはかすかな音だったが，だんだんはっきりしてきて，さらには鈍い響きを帯びてきた．

➋ ⸨空間的に⸩ 次いで，その向こうに．

On peut apercevoir la cathédrale, puis les tours du château.｜大聖堂が見え，次いで城の塔が一望できる．

➌ ⸨列挙を受けて⸩ 〈(et) puis〉それから，そして，および（⇒成句）．

A l'occasion de son anniversaire il y avait ses amis, son frère et puis sa sœur.｜彼の誕生日には，友人達とお兄さん［弟さん］，そしてお姉さん［妹さん］が来ていた．

➍ ⸨理由などを補足して⸩ 〈et puis〉さらに，そのうえ（⇒成句）．

Je n'ai pas le temps, et puis ça m'embête.｜私には暇がないし，それに気が乗らない．

Et puis?

そのあとは；だからどうだというのか．

Et puis c'est tout.

ただそれだけである．

Il est brave, et puis c'est tout, me dit-elle.｜彼は律気で，そしてただそれだけの男だ，と彼女は私に言う．

(et) puis quoi [après, ensuite](?)

⸨話⸩ それから；それがなんだ．

Elle m'en voudra? Et puis après?｜彼女が私を恨むだろうって，それがどうした．

Et puis encore

!（行きすぎた要求に対して）いいかげんにしろ．

puis² /pɥi/

[活用] ⇒POUVOIR〈1〉48

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

puis¹

[副]

❶ それから，ついで，その向こうに．

❷ (et) ～ そして，さらに．

Et ～?

そのあとは；だからどうだというのか．

Et ～ c'est tout.

ただそれだけである．

puis²

[活]⇒pouvoir.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）