プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
pouvoir1 /puvwaːr プヴォワール/
| 過去分詞 | pu | 現在分詞 | pouvant |
| 直説法現在 | je peux [puis] | nous pouvons | |
| tu peux | vous pouvez | ||
| il peut | ils peuvent | ||
| 複合過去 | j'ai pu | ||
| 単純未来 | je pourrai | 半過去 | je pouvais |
| 接続法現在 | je puisse | 単純過去 | je pus |
➊ ⸨能力，可能⸩ …できる．
Je peux vous aider.｜私はあなたを手伝うことができる
Ce vieillard ne peut pas marcher.｜その老人は歩くことができない
Cette voiture peut faire du 250km/h [deux cent cinquante kilomètres par heure].｜その車は時速250キロを出せる
Je n'ai pas pu prendre le train de dix heures.｜10時の列車には乗れなかった．
➋ ⸨許可，権利⸩ …してもよい，が許される．
Puis-je fumer?｜たばこを吸ってもいいですか
Est-ce que je pourrais vous parler un moment?｜少々お話ししたいことがあるのですがよろしいでしょうか（注条件法は丁寧な表現）
Vous pouvez entrer sans frapper.｜ノックせずに入ってよろしい
Vous ne pouvez pas prendre l'alcool.｜アルコールを飲んではいけません
si on peut dire｜そう言ってよければ，言うなれば．
➌ ⸨推測，可能性⸩ …かもしれない，でありうる．
Cet état de choses peut durer encore longtemps.｜この事態は当分続くかもしれない
Il a pu se suicider. = Il peut s'être suicidé.｜彼は自殺したのかもしれない
Elle pouvait avoir dépassé le cap de la cinquantaine.｜彼女は50の坂を越えていた可能性がある
Il peut se tromper lui aussi.｜彼だって間違えることはある
Ça ne peut pas être vrai.｜それが本当であるはずがない
⸨非人称構文で⸩ Il peut y avoir grève.｜ストライキがあるかもしれない．
➍ ⸨疑問文で；依頼⸩ …してくれますか．
Tu peux me prêter de l'argent?｜お金を貸してくれるかい
Pourriez-vous me donner un verre d'eau?｜水を1杯いただけますか（注条件法は丁寧な表現）．
➎ ⸨疑問文で；当惑，いらだちなど⸩ いったいぜんたい…．
Où est-ce que j'ai bien pu mettre mes lunettes?｜めがねをいったいどこに置いたかなあ
Comment pouvez-vous dire une chose pareille?｜どうしてそんな大それたことが言えるのですか．
➏ ⸨感嘆文で；驚き，憤慨などの強調⸩ なんとまあ…．
Comment ils peuvent être bruyants!｜彼らはなんて騒々しいんだろう
Qu'est-ce qu'il ⌈a pu [n'a pas pu] tonner!｜いやはや雷鳴のすごかったことときたら．
➐ 〈pouvoir bien [toujours]＋不定詞〉⸨譲歩⸩ …してもよい（けれど…）．
Tu peux toujours aller le voir, mais je ne garantis pas qu'il puisse t'aider.｜彼に会いに行くなら行ってもいいけど，助けてくれるかどうかは保証しない
Il peut bien essayer, mais il n'est pas sûr que ça marche.｜彼がやってみるのはいいが，うまくいくかどうかは分からない．
➑ ⸨提言，示唆⸩ …するとよい．
Si le blessé vomit, on peut lui mettre la tête sur le côté.｜けが人が吐くような場合には，頭を横にしてやってください
Il aurait pu me dire ça plus tôt!｜彼がもっと早く私にそれを言ってくれていたらよかったのに．
➒ ⸨文章⸩ ⸨接続法の倒置文で；願望⸩ …でありますように．
Puissiez-vous réussir!｜成功されますように
Puisse le ciel nous être favorable!｜天が我々に味方しますように．
➊ ⸨文脈から推測できる不定詞の省略⸩
《Est-ce que je peux aller au cinéma? ―Oui, tu peux.》｜「映画に行ってもいい？」「うん，（行っても）いいよ」
Je peux?｜（許可を求めて）いいですか
Je fais tout ce que je peux.｜できるだけのことはします
Ils se débrouillent comme ils peuvent.｜彼らは彼らなりになんとかやっている
Il a employé tous les moyens qu'il a pu pour la convaincre.｜彼は彼女を説得するために使える手段はすべて使った（注過去分詞 pu は不変）．
Résistez, si vous le pouvez.｜抵抗できるものならしてみなさい．
➋ ⸨不定詞 faire を省略したと見なされる表現で，多く不定代名詞または beaucoup などとともに⸩
Tu peux ce que tu veux.｜あなたはしたいことをしてよい
Vous pouvez beaucoup pour m'aider.｜（私を助けるためにあなた（方）は多くのことができる →）手伝っていただければたいへん助かります
Qu'y puis-je?｜（そのことについて）私に何ができようか．
⸨非人称構文で⸩ …かもしれない．
Il peut arriver que l'avenir ne soit pas meilleur.｜未来が今よりよくないということもありうる．
Je suis crevé! Je n'en peux plus!｜私は疲れ果てた，もう駄目だ
Il n'en peut plus de douleur.｜彼は苦痛で参っている．
…せざるを得ない．
Je ne peux pas ne pas penser à mon père, quand j'écoute cette musique.｜この音楽を聴くとどうしても父のことを思い出す．
どうにもできない．
On n'y peut rien.｜お手上げだ．
このうえなくよく［よい］，完璧(かんぺき)に［な］．
Il va on ne peut mieux.｜彼はこのうえなく元気だ．
全然…でない［なく］．
Il est on ne peut moins poli.｜彼は無作法極まる．
このうえなく…な［に］．
Il a été on ne peut plus aimable.｜彼は最高に親切だった．
（成績の評価で）もっとがんばろう．
…に対して権威［影響力］を持つ．注しばしば不定代名詞を目的語にする．
Personne ne peut rien sur lui.｜だれも彼を抑えられない．
⸨諺⸩ 大事を成しうる者は小事をも成しうる．
[代動] ⸨非人称構文で⸩
➊ 〈Il se peut que＋接続法〉…かもしれない，はありうる．
Il se peut qu'elle vienne.｜彼女が来ることはありうる．
➋ 〈Cela [Ça] se peut〉そうかもしれない．
《Tu crois qu'il va pleuvoir? ―Ça se peut.》｜「雨が降ると思う？」「（降ることは）ありうるね」
➌ 〈s'il se peut〉できれば，もし可能なら．
可能な限り，できるだけ．
…できる
pouvoir, savoir いずれも不定詞を伴って「…できる」の意味になるが，pouvoir は個々の場面で，できるかできないかを問題にし，savoir は，そもそも能力を持っているかいないかを問題にする．
Il ne peut pas nager aujourd'hui.｜彼は今日は（なんらかの原因で）泳げない．
Il sait nager.｜彼は泳げる．
pouvoir2 /puvwaːr プヴォワール/
[男]
➊ 権力，政権；政府当局．
le pouvoir exécutif [législatif, judiciaire]｜行政［立法，司法］権
la séparation des pouvoirs｜権力分立（三権分立など）
exercer [détenir] le pouvoir｜権力を行使する［握っている］
L'armée a pris le pouvoir.｜軍部は権力を奪取した
le parti au pouvoir｜政権党，与党
arriver [accéder] au pouvoir｜政権の座に就く
être au pouvoir｜政権の座にある
les pouvoirs publics｜行政当局，諸官庁
une décision ⌈du pouvoir [des pouvoirs publics]｜政府［当局］の決定．
⇒FORCE.
➋ 支配力，影響力，権威．
Il a un grand pouvoir sur ses enfants.｜彼は子供たちに大いににらみが利く
Il a beaucoup de pouvoir dans les milieux politiques.｜彼は政界ではたいへん顔が利く
tomber [être] au pouvoir de qn｜…の支配下［手中］に落ちる［ある］．
➌ ⸨多く複数で⸩ 権限；〖法律〗 代理権；委任（状）．
Le directeur a le pouvoir de renvoyer un élève.｜校長は生徒を退学させる権限を持つ
les pouvoirs d'un ambassadeur｜大使の職務権限
excéder ses pouvoirs｜職務権限を超える
donner ⌈plein pouvoir [pleins pouvoirs] à un délégué pour négocier｜交渉に当たり代表に全権を委任する．
➊ 力，能力．
Il a un remarquable pouvoir de concentration.｜彼はすばらしい集中力がある
Cette bombe a un grand pouvoir de destruction.｜この爆弾は大きな破壊力を持つ
Si seulement j'avais le pouvoir de connaître l'avenir.｜私に未来を知る力があったらなあ
Cela dépasse son pouvoir.｜それは彼（女）の手に余る（注son pouvoir = ses possibilités）
pouvoir d'achat｜購買力．
➋ 〈pouvoir＋形容詞∥pouvoir de＋無冠詞名詞〉…力，…量，…能，…率．
pouvoir blanchissant｜漂白力
le pouvoir d'attraction d'un aimant｜磁石の引力
pouvoir calorifique｜発熱量．
Ce n'est pas en mon pouvoir.｜それは私の手には負えない
⸨非人称構文で⸩ Il n'est pas en mon pouvoir de prendre cette décision.｜その決定を下すことは私にはできない．