pur

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

pur, pure /pyːr ピュール/

[形]

➊ 純粋な，混じりけのない．

or pur｜純金

un tissu (en) pure laine｜純毛の生地

cheval de pur sang｜サラブレッド

couleur pure｜原色

boire son whisky pur｜ウイスキーをストレートで飲む

confiture pur fruit｜（添加物なしの）果実100％ジャム（注pur は fruit に一致）

➋ 澄んだ，きれいな．

eau pure｜澄んだ水

ciel pur｜澄みきった青空．

➌ ⸨名詞の前で⸩ まったくの，純然たる，単なる．

un pur hasard｜まったくの偶然

la pure vérité｜純然たる事実

par pure curiosité｜単なる好奇心から

C'est pure folie de＋不定詞.｜…するなどとはまさに狂気の沙汰(さた)だ．

➍ 〔学問，芸術などが〕純粋な，純理論的な．

les sciences pures (⇔appliqué)｜純粋科学．

➎ 純真無垢(むく)な，清純な．

un cœur pur｜汚れを知らぬ心

une jeune fille pure｜清純な乙女．

➏ 完璧(かんぺき)な；洗練された．

une femme au profil pur｜端正な横顔の女性

parler un français pur｜きれいなフランス語を話す．

➐ 〈pur de qc〉…のまったくない．

ciel pur de nuages｜雲一つない空

être pur de tout soupçon｜疑いをかけられる余地がない．

de pure forme

まったく形式だけの；形式［手続き］上の．

en pure perte

むだに，無益に，空しく．

Il a travaillé en pure perte.｜彼の働きも徒労に終わった．

pure et dur

強硬な，非安協的な．

une politique pure et dure｜強硬策．

pur et simple

無条件の；まったくの，純然たる．

━[名] 教義［党派］に忠実な人，強硬派；純粋な人．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

pur, e

[形]

❶ 混じりけのない，純粋な；純理論的な．

❷ 澄んだ，きれいな；純真無垢(むく)な，清純な．

❸ 完璧(かんぺき)な；洗練された．

❹ まったくの，純然たる，単なる．

en pure perte｜むだに．

❺ ((de))（…の）まったくない．

pur et simple

無条件の；純然たる．

━[名]教義［党派］に忠実な人；純粋な人．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）