quartier

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

quartier /kartje カルティエ/

[男]

1

➊ 地区，街；界隈(かいわい)（の住人）；（行政上の）小地区．

les beaux quartiers｜高級住宅街

les vieux quartiers｜旧市街

un quartier d'affaires｜ビジネス街

le Quartier latin｜カルチエ・ラタン（パリの学生街）

Y a-t-il un fleuriste dans le quartier?｜この界隈に花屋はありますか

Je ne suis pas du quartier.｜私はこのあたりの者ではない

cinéma de quartier｜近所の映画館

Tout le quartier en a parlé.｜町中がその話題でもちきりだった

quartier difficile [sensible]｜困難［問題］地域

les jeunes des quartiers｜恵まれない地域の若者たち．

➋ 〖軍事〗 兵営，兵舎．

quartiers d'hiver｜（軍隊の）冬期の宿営地［期間］．

2

➊ 四半分，4つに割ったうちの1つ．

un quartier de pomme｜4つ切りリンゴの1切れ．

➋ 1切れ，一塊．注オレンジなどの場合は多く皮をむいた中の1袋分を指す．

un quartier de fromage｜チーズ1切れ

un quartier de viande｜肉の一塊，ブロック肉

Des quartiers de rocher obstruaient la route.｜（崩れ落ちた）岩の塊が道をふさいでいた．

➌ （月の）弦．

La lune est dans son premier [dernier] quartier.｜月は上［下］弦である．

avoir quartier libre

（兵営からの）外出が許されている；自由な外出［行動］ができる．

avoir ses quartiers de noblesse

高名である．

ne pas faire de quartier

皆殺しにする，情け容赦なく振る舞う．

Pas de quartier!｜情けは無用だ．

quartier général

(1) 司令部（略 QG）．

grand quartier général｜総司令部（略 GQG）．

(2) 拠点，根城．

Montparnasse a constitué le quartier général des artistes.｜モンパルナスは芸術家の根城となった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

quartier

[男]

❶ （都市の）地区，…街，界隈(かいわい)（の住人）；（行政上の）地区．

le Q～ latin｜カルチエ・ラタン（パリの学生街）．

❷ ４分の１；一切れ，一片，一塊．

❸ 〚天〛（月の）弦．

❹ 兵営，兵舎．

❺ （刑務所で特殊用途の）舎，区域．

❻ 〚食〛（肉の）クォーター．

❼ 〚紋〛クォータリー．

❽ 〚馬〛あおり（革）．

avoir ～ libre

（兵営からの）外出を許されている；自由に行動できる．

ne pas faire de ～

皆殺しにする．

～ général

司令部；根城，拠点．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）