プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
quel, quelle /kεl ケル/
| 男性単数 | quel | 女性単数 | quelle |
| 男性複数 | quels | 女性複数 | quelles |
[形] ⸨疑問⸩ どのような，どのくらいの．
➊ ⸨付加形容詞⸩
Quelle route prenez-vous?｜どの道を行きますか
Quelle équipe a gagné?｜どのチームが勝ったの
Quel âge avez-vous?｜何歳ですか
Quelle heure est-il?｜何時ですか
On est quel jour?｜今日は何曜日ですか
Sur quelle voie le train arrive-t-il?｜列車は何番線に到着ですか．
➋ ⸨属詞⸩
Quelle est votre adresse?｜御住所はどちらですか
Quel est le prix de cette cravate?｜このネクタイの値段はいくらですか
Quelles sont les personnes qui acceptent?｜承諾しているのはだれとだれですか．
主語が人称代名詞または ce の場合には quel は用いられず，qui を用いる（例：Qui êtes-vous? あなた（方）はだれですか
Qui est-ce?｜あれはだれですか）．
➌ ⸨間接疑問文⸩
Je me demande quelle solution (il faut) choisir.｜どんな解決策を選ぶべきだろうか
Dites-moi quelle est la situation.｜どんな状況なのか教えてください．
間接疑問文で人を表わす場合には，現在では qui を用いるのが普通．
[形] ⸨感嘆⸩ なんという（驚き，称賛，非難など）．
➊ ⸨付加形容詞⸩
Quelle horreur!｜なんて恐ろしい
Quel sale temps!｜なんて嫌な天気だ
Quel dommage qu'elle soit partie!｜彼女が出発してしまったとはなんと残念なことだ．
➋ ⸨属詞⸩
Quelle a été ma joie lorsque j'ai réussi à l'examen!｜私が試験に受かったときの喜びはどんなであったことか．
━[形] ⸨関係⸩ ⸨譲歩⸩ 〈quel que＋être の接続法〉…がどうであろうと．注que のあとの語順は〈être＋名詞〉，あるいは〈人称代名詞＋être〉となる．
Quelle que soit votre décision, écrivez-nous.｜結論がどうであれ，手紙をください
Dieu aime les hommes, quels qu'ils soient.｜神はいかなる人間であれ愛し給う．
━[代] ⸨疑問⸩ どちらが，だれが．
De nous deux, quel est le plus grand?｜我々2人のうちどちらが背が高いだろう．