quelquechose

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

quelque chose /kεlkəʃoːz ケルクショーズ/

[代] ⸨不定⸩

➊ 何か，ある物［事］．

«Tu vois quelque chose? ―Non, je ne vois rien.»｜「何か見えるかい」「いや，何も見えない」

Voulez-vous prendre quelque chose?｜何か召し上がりますか

J'ai quelque chose à te dire.｜君にちょっと言うことがある．

quelque chose de＋形容詞男性単数形｜何か…なもの．

Y a-t-il quelque chose de neuf?｜何か新しいことがありますか．

➋ 何かよくないこと．

Quelque chose est arrivé.｜何か（悪いこと）が起こった

si jamais il m'arrive quelque chose｜もし私に何か（万一のこと）が起こった場合は

Il y a quelque chose entre eux.｜彼らの間には何か（いざこざ）がある．

➌ ひとかどの人物．

se croire quelque chose｜自分をたいした人物だと思っている．

C'est quelque chose.

(1) たいしたもの［こと］だ．

C'est déjà quelque chose.｜それだけでもなかなかのものだ；何もないよりましだ．

(2) ひどいもの［こと］だ．

Il a manqué à sa promesse. C'est quelque chose quand même.｜彼は約束を破った．本当にひどいじゃないか．

dire quelque chose (à qn)

(1) （…に）何か言う．

(2) （…に）何かを思い出させる，（…の）心に訴える．

Ce visage me dit quelque chose.｜この顔には見覚えがある．

être pour quelque chose à [dans] qc

…に何か関係している．

Il est pour quelque chose dans cette affaire.｜彼はその件に一枚かんでいる．

faire quelque chose

(1) 何かをする．

(2) 大きなことをする．

(3) 心を揺さぶる．

Ce film m'a fait quelque chose.｜その映画は私の心を動かした

Ça m'a fait quelque chose d'apprendre sa mort.｜彼（女）が亡くなったことを聞いて私は気が動転した．

quelque chose comme ...

(1) …のようなもの．

C'était quelque chose comme un rêve.｜それは夢のようだった．

(2) ⸨数詞とともに⸩ およそ，約…（＝environ）．

Elle a quelque chose comme quarante ans.｜彼女は40歳くらいだ．

Quelque chose me dit que＋直説法

なんだか…のような気がする．

un petit quelque chose

何かちょっとしたもの（食べ物，お金，贈り物など）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

quelque chose

[代]((不定))

❶ 何か，ある物［事］．

❷ かなりのもの［人］，たいしたもの［人］．

❸ 何かよくないこと，困ったこと．

avoir ～ à dire

独創性がある；文句［異論］がある．

dire ～

何か言う；何かを思い出させる，心に訴える．

être pour ～ à [dans] ...

…に何らかの関係がある．

faire ～

何かをする；大きなことをする；感銘を与える．

～ comme ...

…のようなもの；((数詞とともに))およそ…．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）