プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
queue /kø クー/
[女]
➊ 尾，しっぽ．
la queue d'un chat｜猫の尾
Le chien remue la queue quand il est content.｜犬はうれしいとしっぽを振る．
➋ （行列，順位などの）しんがり；（列車などの）後部．
la tête et la queue du cortège｜行列の先頭と最後尾
A la queue! = Mettez-vous à la queue.｜列の後ろにつきなさい［並びなさい］
être à la queue de sa classe｜クラスでびりである
les wagons de queue d'un train｜列車の後部車両
La sortie est en queue.｜出口は後ろだ．
➌ （待つ人の）行列，列．
Il y avait une queue de cinquante personnes devant le cinéma.｜映画館の前に50人ほどの列ができていた
J'ai fait deux heures de queue.｜私は2時間並んで待った．
➍ （一続きの物事の）末尾，末端．
recevoir la queue de l'orage｜上がり際の雷雨に見舞われる
commencer par la queue｜後ろ［終わり］から逆に始める．
➎ （物の）尾に当たる部分；（鍋(なべ)などの）取っ手，柄．
la queue d'une comète｜彗星(すいせい)の尾
la queue d'un avion｜飛行機の尾部
la queue d'une casserole｜片手鍋の柄
piano à queue｜グランドピアノ．
➏ 花梗(かこう)，葉柄，茎．
des queues de radis｜ラディッシュの葉．
➐ （衣服の）垂れ．
habit à queue｜燕尾(えんび)服．
➑ おさげ（髪）．
queue de cheval｜ポニーテール．
➒ 〖ビリヤード〗 キュー．
➓ （字体の）しっぽ，（文字の）縦線；〖音楽〗 符尾：音符の縦棒．
⓫ ⸨俗⸩ 陰茎，ペニス．
列をなして，順番に．
⸨話⸩ つまらぬこと［もの］．
pour des queues de cerises｜むだに，無価値に．
（列に）並んで待つ．
すっかり恥じ入って；しょげ返って．
s'en aller la queue basse｜しっぽを巻いて逃げる．
支離滅裂である，首尾一貫していない．
支離滅裂な，一貫性を欠く．
（自分のしっぽを噛(か)む →）⸨話⸩ 堂々巡りをする．
Ton raisonnement se mord la queue.｜君の理屈では埒(らち)が明かない．
（事業などの）主導権［指揮権］を握っている．